surgir

El movimiento de las matrículas universitarias no está surgiendo de forma aislada.	The movement over university fees are not emerging in isolation.
En Argentina el teff recién está surgiendo.	In Argentina teff it is just emerging.
En otras palabras, está surgiendo una industria.	In other words, there's an industry coming.
Caballeros, está surgiendo una nueva guerra.	Gentlemen, there is a new war festering.
Así que, ¿confiamos en el reloj profético que está surgiendo con engranajes que engranan?	So, do we trust the emerging prophetic clock with meshing gears?
Una historia perfectamente plausible está surgiendo lentamente.	Perfectly plausible story is slowly emerging.
No hay nada divino en el sistema de apartheid que está surgiendo a nuestro alrededor.	There is nothing divine about the system of apartheid emerging around us.
Es una manera completamente diferente de ver al mundo que ahora está surgiendo.	It's a whole new different way of looking at the world that is now emerging.
La máquina de ejercicios que está surgiendo duda recientemente en reconocimiento es el entrenador elíptico.	The workout machine that is certainly recently surging in recognition is the elliptical exerciser.
Se siente que la resistencia está surgiendo.	You could feel the resistance happening.
IPVanish está surgiendo continuamente en diferentes críticas, gráficos y noticias viajan de boca en boca.	IPVanish is continuously emerging in different reviews, charts and news traveling from mouth to mouth.
No por casualidad, Corea del Sur está surgiendo rápidamente como un líder mundial en energía nuclear.	By no coincidence, South Korea is quickly emerging as a world leader in nuclear power.
El CES 2013 comienza en algunas semanas, y el gran tema de la conferencia ya está surgiendo.	CES 2013 starts in a few weeks, and the conference's big theme is already emerging.
Es teniendo en cuenta esta situación que está surgiendo aceleradamente un nuevo tipo de movimiento climático.	That's why a new kind of climate movement is fast emerging.
En algunas operaciones de mantenimiento de la paz está surgiendo el problema de la trata de seres humanos.	An emerging problem in some peacekeeping operations is the issue of human trafficking.
La 'política' Trump al parecer está surgiendo en Sudamérica y un fiel reflejo de ello es Brasil.	Politicians like Trump are apparently emerging in South America and a true reflection of this is Brazil.
¿Podemos creer que una nueva disciplina arquitectónica está surgiendo?	Could we believe that a new architectural discipline is emerging?
Y este tipo de diseño regenerativo está surgiendo por todas partes.	And this kind of regenerative design is popping up everywhere.
Al mismo tiempo, está surgiendo el problema de la obesidad infantil.	At the same time, child obesity is an emerging problem.
Ahora, del árbol está surgiendo el universo eterno.	Now out from the tree is emerging the eternal universe.