sembrar

Estimados colaboradores, cada uno de nosotros está sembrando semilla en los campos de la vida.	Fellow laborers, we are each sowing seed in the fields of life.
Zdziarski es un científico y hacker que, con afirmaciones como esta, está sembrando la desconfianza entre los fieles de iOS.	Zdziarski is a forensic scientist and hacker who, with claims like these, is sowing the seeds of distrust among the Apple faithful.
En muchas zonas no se está sembrando y el riesgo de que se produzca una hambruna en los próximos meses es real.	In many areas they are not sowing and the risk of a famine breaking in the next few months is very real.
Y ya sabemos que cada especio y cada variedad do hierba está sembrando anualmente casi innumerables semillas; y está esforzándose así, podríamos decirlo, con todas sus fuerzas, para aumentar el número.	And we know that each species and each variety of grass is annually sowing almost countless seeds; and is thus striving, as it may be said, to the utmost to increase in number.
Recorre París durante los locos años veinte, desde el Arco del Triunfo hasta la Torre Eiffel intentando descifrar la conspiración de una evasiva figura que está sembrando el caos en la ciudad más bella del mundo.	Crisscross Paris during the roaring twenties from the Arc de Triomphe to the Eiffel Tower as you decipher the plot of an evasive figure sowing chaos in the world's most beautiful city.
Por lo tanto, la crisis financiera mundial -lejos de aliviar la crisis alimentaria- está sembrando realmente las semillas de una crisis alimentaria más profunda y severa en el futuro, a menos que se adopten medidas.	The financial crisis, then - far from alleviating the food crisis - is actually sowing the seeds of a deeper and more severe food crisis in the future unless action is taken.
El conflicto está sembrando un caos enorme en la región.	The conflict is producing enormous chaos in the region.
Si el vecino es deshonesto, él está sembrando dolores para el futuro.	If your neighbour is dishonest, he is sowing pain for the future.
Un día pudiera cosechar la tempestad que está sembrando.	One day, he may reap the whirlwind he is now sowing.
Mira, sea lo que sea, está sembrando el pánico.	Look, whatever it is, it is spreading panic.
Mira, sea lo que sea, está sembrando el pánico.	Look, whatever it is, it is spreading panic.
Sin embargo, date cuenta de la semilla que se está sembrando ahora.	Yet, notice the seed being planted in the ground now.
Quizá por primera vez en la historia del país, Venezuela está sembrando el petróleo.	Perhaps for the first time in the history of the country Venezuela is sowing its oil.
Ellos cosecharán lo que está sembrando también pues atacaron a un Santo Ministerio y Profeta.	They will reap what she is sowing also because they attacked a Holy Ministry and Prophet.
La piscina se está reformando actualmente y el jardín se está sembrando nuevamente.	The pool is currently being refurbished and the garden is being re seeded.
Ahora todo ha cambiado: la crisis que vivimos, causada por la política, está sembrando divisiones.	Now everything has changed: the crisis we are living under, caused by politics, has sown division.
Peor aún, está sembrando más división entre nuestros ciudadanos, y más desconfianza hacia nuestro Gobierno.	Worse yet, it is sowing further division among our citizens and further distrust in our government.
El gran secreto del Reino es recibir las semillas que el Sembrador está sembrando.	The great mystery in the Kingdom is to receive the seed that the farmer sows.
Esta es la posición ambigua de la dirección del partido, que está sembrando confusión en la izquierda.	It is this ambiguous position of the party leadership which is sowing confusion on the left.
Lamentablemente más del 75 % de la producción nacional se está sembrando con una sola variedad, la Andreia.	Unfortunately more than 75% of the national production is being planted with only one variety, the Andreia.