romper

¿Porqué Barry Bonds está rompiendo sus récords, o Pelé, o Maradona?	Why is Barry Bonds breaking this record, or Pelé, or Maradona?
Esto sí que está rompiendo con la tradición ahora.	This is certainly breaking with tradition now.
De hecho, ¡se está moviendo tan rápido que casi se está rompiendo!	In fact, it's moving so fast it's nearly ripping apart!
El primer proyecto de Crystal Lagoons en Estados Unidos ya está rompiendo récords.	The first Crystal Lagoon in the U.S. is already breaking records.
Creo que mi matrimonio se está rompiendo.	I think my marriage is falling apart.
Por cierto, no le está rompiendo el corazón delatarte.	It's not exactly breaking his heart selling you out, by the way.
¿Crees que se está rompiendo el porche o pesas muchísimo?	Do you think the porch is falling apart, or do you weigh a ton?
Yo no soy quien está rompiendo esta familia.	I'm not the one tearing our family apart.
Todo esto me está rompiendo el corazón.	This whole thing is just breaking my heart now.
Él está rompiendo la montaña en memoria de su esposa.	He's breaking the mountain in memory of his wife,
El tío está rompiendo una docena de nuestras propias reglas.	The man's breaking a dozen of our own rules.
Es difícil de aceptar, que tu mundo se está rompiendo.	It's hard to accept, that your world is breaking.
Ahora sé que tengo un corazón porque se está rompiendo.	Now I know I have a heart because it's breaking.
O quizá no puedes enfrentar lo que se está rompiendo.	Or maybe you just can't face what's already breaking up.
Shigeru: Su formación del yo en el LCL se está rompiendo.	Shigeru: His ego formation in the LCL is breaking up.
Bueno, no lo sé pero él está rompiendo todo.	Well, I don't know but he's breaking out all over.
No, me está rompiendo el corazón, pero no puedo impedírtelo.	No, it's breaking my heart, but I can't stop you.
Te sientes culpable y está rompiendo tu corazón.	You feel guilty and it's breaking your heart.
Prometió pasar nuestras vidas juntos, y está rompiendo esa promesa.	She promised to spend our lives together, and she's breaking that promise.
El escultor galardonado, Jamie Lester está rompiendo el molde, literal y figurativamente.	Award-winning sculptor, Jamie Lester is breaking the mold–literally and figuratively.