recurrir

Este incremento revela que la población está recurriendo con mayor frecuencia a presentar denuncias a las instancias correspondientes.	This increase shows that people are more frequently turning to the appropriate bodies to file complaints.
Mientras tanto, el gobierno griego está recurriendo cada vez más a Moscú, el cual está listo para aprovecharse de la crisis.	Meanwhile, the Greek government is increasingly turning to Moscow, which is ready to capitalize on the crisis.
Las protestas están creciendo y el gobierno de Maduro ahora está bregando para mantenerse en el poder y está recurriendo a la represión extrema.	With protests mounting, the Maduro government is now straining to maintain itself in power and resorting to extreme repression.
En la homeopatía clásica, existen muchos tratamientos homeopáticos posibles para la diarrea, para ser elegidos con base en varios detalles específicos de la personas que está recurriendo al tratamiento.	In classical homeopathy, there are many possible homeopathic treatments for diarrhea, to be chosen based on various specific details of the person seeking treatment.
A través de ellos, tenemos la posibilidad de realmente escuchar y valorar la profundidad del Dharma a la que cada uno está recurriendo y que vive cada día en la prisión.	Through them we are able to really hear and value the depth of the Dharma that they are each turning to, and living, each day in prison.
En la homeopatía clásica, existen muchos tratamientos homeopáticos posibles para la diarrea, para ser elegidos con base en varios detalles específicos de la personas que está recurriendo al tratamiento.	Traditional Homeopathic Treatments for Diarrhea In classical homeopathy, there are many possible homeopathic treatments for diarrhea, to be chosen based on various specific details of the person seeking treatment.
La colectividad productora y embotelladora de vino está recurriendo en la actualidad a las etiquetas autoadhesivas como medio flexible y de alta calidad que les permite acceder a un proceso de identificación y decoración de sus productos adecuado para tiradas relativamente cortas.	The wine producing and bottling community is today actively turning to self-adhesive labels as a flexible, high-quality, mean of achieving relatively short-run method of identification and decoration of its products.
He hablado con Martin, que está recurriendo toda Alemania con bicicleta.	I have talked with Martin, which is recurring all Germany with bicycle.
Un ejército entero está recurriendo al terrorismo.	An entire army is practising terrorism.
El régimen está recurriendo el amparo.	The regime is appealing the ruling.
Consideramos que está recurriendo al chantaje para tratar que tal imposición prospere.	We consider that blackmail is being used to try to bring off this imposition.
La ciencia tiene un gran interés en encontrar una solución, y está recurriendo al cannabis.	Understandably, science is keen to find a solution, and they are looking to cannabis.
El Departamento está recurriendo cada vez más a la comunidad académica mundial para ampliar su capacidad de idiomas.	The Department is increasingly using the academic community worldwide to expand its language capacity.
Como de costumbre, Uganda está recurriendo a todos los contactos diplomáticos, políticos y militares para resolver el problema.	As usual Uganda is employing all diplomatic, political and military contacts to resolve the problem.
El Departamento está recurriendo cada vez más a la comunidad académica de todo el mundo para ampliar su capacidad lingüística.	The Department is increasingly using the academic community worldwide to expand its language capacity.
De conformidad con las tendencias internacionales, el Gobierno está recurriendo a mecanismos monetarios y fiscales para controlar esa situación.	In line with international trends, the Government is using appropriate monetary and fiscal tools to control this situation.
Mucha gente está recurriendo a las VPN para acceder a programas de HBO fuera de los EE. UU.	A lot of people are turning to VPNs to access HBO shows outside of the U.S. and Canada.
En varias pequeñas empresas, se está recurriendo al almacenamiento en la nube como una forma de abordar las necesidades de almacenamiento.	Many small businesses are turning to cloud storage as a way to handle their storage needs.
En el contexto de estas investigaciones, la Comisión está recurriendo asimismo a sus bases de datos de ADN, huellas dactilares y bocetos.	The Commission is also using its DNA, fingerprints and sketch databases in the context of these investigations.
La Armada no está interesada en la descontaminación y está recurriendo a una presunta participación pública para cansar a los ciudadanos.	The Navy was not interested in a clean-up and was using so-called public participation to wear down citizens.