proclamar

Yo sufro cuando veo que aquel que está proclamando el principio de unidad está practicando la desunión.	I suffer when I see that we who proclaim the principles of unity are practising disunion.
Hoy día, Boris está proclamando en voz alta su admiración, respeto y afecto sin límites por el 45o Presidente de los EEUU.	Nowadays Boris is loudly proclaiming his boundless admiration, respect and affection for the 45th President of the USA.
El señor López Obrador está proclamando el fin de esta era.	Mr López Obrador is proclaiming an end to this era.
La idea completa aquí es que cuando nosotros proclamamos el Evangelio, Él lo está proclamando.	The whole idea here is that when we proclaim the Gospel, He proclaims it.
Él está proclamando aquí todo un modo de vivir, un modo nuevo de vivir.	He is proclaiming here a whole way of life, a new way of living.
Por lo tanto, el Portador del Cáliz sobre el plano terrestre, está proclamando la Razón Cósmica.	Therefore, the Bearer of the Chalice upon the earthly plane is proclaiming the Cosmic Right.
El drama hoy, es que Chávez está proclamando en todos los escenarios que su tesis es la radicalización.	The drama today is that Chavez is proclaiming all over that his thesis is radicalization.
Respetando la puntuación, se puede modular la voz de manera que añada interés a lo que se está proclamando.	By obeying the punctuation, the voice can be modulated to add interest to what is proclaimed.
Es por eso que Juan dice que él está proclamando a los demás, lo que ha visto y escuchado con absoluta certeza.	That is why John says he is proclaiming to others what he has seen and heard in absolute certainty.
Cada uno de estos preciados lindos mortales está proclamando su propia verdad personal, aunque obviamente sus historias están totalmente alejadas de la realidad.	Each of these cute mortal treasures is proclaiming their personal truth, although obviously their stories are a far cry from reality.
Pablo está proclamando el misterio de la piedad, el cual no es percibido ni comprendido por los religiosos carnales, tales como Kenneth y A.P.	Paul is proclaiming the mystery of godliness, which is not perceived or understood by the carnal religious, such as Kenneth and A.P.
El evangelio del agua y el espíritu que se está proclamando por todo el mundo es una nueva ola de verdad para salvación.	The gospel of the water and the Spirit that is now spreading all over the world is a new wave of truth for salvation.
La comunidad científica está proclamando un descubrimiento reciente como una de las más grandes revelaciones de la física gravitatoria, y eso es todo gracias a este hombre.	The science community is heralding a recent discovery as one of the greatest revelations of gravitational physics, and it's all thanks to this man.
Como esto solo puede hacerse enviando tropas a ocupar puntos claves del país, se está proclamando el propósito de intervenir militarmente en nuestra patria.	Since this you can only do by sending troops to occupy key positions in the country, you are announcing your intention of launching a military intervention of our homeland.
En cuanto a los estudiantes, se trata de un problema cualitativo y no cuantitativo, y es preciso examinar la forma de organizar una unión de estudiantes en un país que está proclamando una transición democrática.	The student problem was a qualitative rather than a quantitative one; consideration should be given to organizing a students' union in a country proclaiming its transition to democracy.
La fecha inaugural,es un establecimiento familiar, está proclamando que varias generaciones han pasado por el restaurante y dada la idiosincrasia menorquina, la tradicion de las recetas, el boca a boca de padres a hijos, funciona para este restaurante.	The opening date, is a family, is claiming that several generations have passed through the restaurant and given the idiosyncrasies of Menorca, the tradition of the recipes, word of mouth from parents to children, works for this restaurant.
Ya que la gloria de la Madre celestial se está proclamando, la tierra árida del evangelio se vuelve una tierra espiritualmente fértil.	As the glory of Heavenly Mother is proclaimed, a barren land for the gospel turns into a spiritually fertile land.