prever

Así pues, una mejor información - y aquí la Comisión está previendo algo que también apoya el ponente - posibilitaría esa mejora.	So better information would make that improvement possible - and the Commission also has a few things planned, which the rapporteur supports.
Al adjudicar al hombre una parte más grande de la herencia, la sharia de hecho está previendo el trato justo de hombres y mujeres.	In awarding the man a greater share of the inheritance, sharia law was in fact providing for the fair treatment of men and women.
Pareciera que el gobierno de los Estados Unidos está previendo una escasez de ciertos suministros, y un muy posible acaparamiento por parte de la población, más temprano que tarde.	It seems that the US government foresees a shortage of supplies and a very probable hoarding by the population, rather soon.
¿Va a contar la Comisión con los fondos necesarios para poder apoyar, por ejemplo, a las empresas mixtas y para apoyar todo este tipo de medidas que está previendo en el informe comunitario?	Is the Commission going to have the necessary funds to be able to support, for example, joint ventures, and to support all the types of measures envisaged in the Community report?
Porque se está previendo que la temporada de huracanes será altamente impredecible, y así será cada vez más.	Because of the anticipation that the hurricane season would be highly unpredictable, and increasingly so.
El texto está previendo una situación en la cual dos hombres en una reyerta hieren accidentalmente a una espectadora embarazada.	The text is envisioning a situation in which two brawling men accidentally injure a pregnant bystander.
Una parte de controlar lo que el mercado está previendo en relación a varios indicadores económicos consiste en conocer los aspectos clave de cada indicador.	Part of getting a handle on what the market is forecasting for various economic indicators is knowing the key aspects of each indicator.
Incluso se está previendo de construir en los Emiratos (EAU) un campo de entrenamiento similar al que existe y funciona en los Estados Unidos.	It is expected to set up a large training camp in the UAE, similar to that operating in the United States.
Puesto que la elite de los Estados Unidos está previendo que pandillas provenientes de Los Ángeles podrán invadir sus enclaves en las altas montañas del interior, se puede esperar que los militares bloqueen los caminos, para proteger a la elite.	As the elite in the US are anticipating mobs from LA invading their enclaves higher in the mountains and inland, roads blocked by the military, protecting the elite, can be expected.