prevalecer

Dukham Kal - este ara está prevaleciendo actualmente.	Dukham Kal - This ara is currently prevailing.
A pesar de la percepción pública generalizada, Michoacán se ha levantado y claramente está prevaleciendo.	Despite a generalized shunning in public perception, Michoacán has now risen and is clearly prevailing.
En los mercados bancarios, en los que está prevaleciendo la tendencia a las concentraciones y a la consecución exclusiva del beneficio, son fácilmente visibles sus consecuencias.	In banking markets, where the dominant trend is towards concentrations and the exclusive pursuit of profit, the consequences of this are easy to see.
Esta adicción está prevaleciendo de tal forma que los psicólogos están comenzando a especializarse en esta área, y se están anunciando sus servicios en el periódico y en publicaciones clandestinas.	This addiction is becoming so prevalent that psychologists are beginning to specialize in this area, and are advertising their services in newspapers and underground publications.
Pues un mundo de luz está prevaleciendo por doquier para protegernos.	For a world of light is prevailing all over to protect us.
Resulta patente que Rosselló está prevaleciendo en la lucha por el poder que precede a noviembre.	Clearly, Rosselló is prevailing in the pre-November power struggle.
Le pregunto al Señor cuál es este espíritu que está prevaleciendo en los Estados Unidos.	I asked the Lord what spirit this is that is becoming prominent in America.
Por eso urge replantear enteramente el enfoque de seguridad que está prevaleciendo.	That is why it is critical to entirely refocus the currently prevailing view of security.
¿Con qué podemos contribuir nosotros para dar una forma creativa y positiva para salir de este estado que está prevaleciendo?	What can we contribute to give a positive and a creative way out of this prevailing state?
Déjeme dar vuelta a mi sentido ausente de las dependencias temporales y conectar con la corriente pura de la vida que está prevaleciendo.	Let me turn my consciousness away from the temporary dependencies and connect with the pure stream of life which is prevailing.
La música sublime está emergiendo de nuevo en el planeta y substituirá lentamente el actual ruido que está prevaleciendo como música.	On the planet sublime music is once again emerging and will slowly replace the present noise which is prevailing in the name of music.
Astanah Banu (Malasia), el Presidente dice que el representante de la División de Planificación de Programas y Presupuesto ha seguido los debates en la Comisión con interés, y es consciente del sentimiento que está prevaleciendo.	In response to a request by Ms. Astanah Banu (Malaysia), the Chairman said that the representative of the Programme Planning and Budget Division had followed the discussions of the Committee with keen interest, and was aware of the prevailing sentiment.
No se esperaba del Presidente de Estados Unidos un discurso exaltado ni confrontativo, que no se correspondería con su estilo ni con las circunstancias internas y el clima de odio irracional que está prevaleciendo en Estados Unidos.	No one expected the President of the United States to make an impassioned or confrontational speech, something that wouldn't correspond to his style or with the domestic circumstances and the climate of irrational hatred that is prevailing in the United States.