pretender

Outlook Recovery Wizard no está pretendiendo ser un herramienta de recuperación de PST gratis.	Outlook Recovery Wizard is not claiming to be a free.pst recovery tool.
Si levanta la voz, no está sino actuando; solo está pretendiendo, ¡eso sería todo!	If He shouts, it is only acting; it is only pretence, that's all!
Francisco está pretendiendo anunciar aquí una doctrina nueva, derribando las enseñanzas de su propio antecesor de acuerdo con toda la Tradición.	Francis is here claiming to announce new doctrine, overturning the teaching of his own predecessor in keeping with all of Tradition.
Nadie es tan bueno como este tipo está pretendiendo ser.	No one is as good as this guy's pretending to be.
Yo no soy el que está pretendiendo ser discapacitado.	I'm not the one pretending to be disabled. Hey.
Usted solo está pretendiendo como esquiar, ¿cierto?	You really only pretend to like skiing, right?
Eso queda muy bonito si está pretendiendo ser educada.	That's a nice thing to say, even if you're just being polite.
Los actores y diseñadores también son parte del sistema que está pretendiendo re-diseñar.	The actors and designers are also part of the system they are purporting to re-design.
Cuando uno se disfraza está pretendiendo ser alguien que uno sabe que no es.	When you're masquerading you're pretending to be someone you know you're not.
Mira, está pretendiendo que no me conoce.	Look, she's pretending not to know me!
¿Cuánto tiempo hace que te está pretendiendo?	Long time that revolves around you?
En el programa de televisión él está pretendiendo ser alguien diferente de lo que es en la vida real.	In the television show he pretends to be someone different than he is in real life.
Es la primera generación de jóvenes que, como tal generación, está pretendiendo crear sus propias normas.	The current young generation, as a whole, is the first one to try and make its own rules.
Yo digo, cuando vea a un predicador haciendo estas cosas, él está pretendiendo conseguir su apoyo para algo del suyo propio.	I say, when you see a preacher doing these things, he is aiming to enlist your endorsement to something of his own.
- (FR) El Parlamento Europeo, jugando a ser las Naciones Unidas, está pretendiendo establecer el reino de los derechos humanos en todo el mundo.	- (FR) The European Parliament, playing at being the UN, is claiming to establish the reign of human rights throughout the world.
Obviamente tenemos que acercarnos a esa persona que genuinamente ha realizado la Verdad Absoluta, no a alguien que está pretendiendo que ha realizado la Verdad Absoluta.	Obviously we have to approach that person who has genuinely realized the absolute truth, not someone who is pretending that he has realized the absolute truth.
Subrayó el hecho de que el liderazgo de Podkrepa a través de esta iniciativa muy positiva, está pretendiendo incrementar el efecto de las medidas implementadas sobre la protección de trabajadores migrantes.	He stressed on the fact that the leadership of Podkrepa, by this very positive initiative is intending to increases the effect of the implemented measures on migrant workers protection.
Los Estados Unidos alegan que ahora el Canadá está pretendiendo de repente que en su procedimiento normativo el Departamento de Comercio se había obligado de algún modo a tratar las limitaciones de las exportaciones como subvenciones.	Now, the United States argues, Canada is suddenly claiming that in its rulemaking proceeding the DOC somehow bound itself to treat export restraints as subsidies.
Pero las mismas razones con las que se está pretendiendo boicotear el hermanamiento de San Salvador con La Habana no podrán ser esgrimidas contra convenios similares con otras ciudades del mundo (Barcelona, por ejemplo).	But the same reasons which animate the intention to boycott the sister-city project between San Salvador with Havana cannot be levied against similar agreements with other cities in the world--Barcelona, for example.
Ahora, siempre hay una posibilidad de que se les regrese esta manera, pero en realidad no están volviendo a ti, que vas a volver a la que usted está pretendiendo a ser.	Now, there is always a chance that you will get them back this way, but they aren't really coming back to you; they're coming back to who you're pretending to be.