notificar

Sonó a que te está notificando.	It sounds like he's giving notice.
No lo hizo, y ahora se les esta notificando.	He did, and now you're being briefed.
Esta denuncia simplemente documentará que usted está notificando un problema.	This report will simply document that you are reporting a problem.
La parte más difícil de mi trabajo está notificando a la familia.	The hardest part of my job is notifying family.
Home Depot está notificando a sus clientes afectados en Estados Unidos y Canadá.	Home Depot is notifying affected customers in the US and Canada.
Amazon está notificando por correo electrónico a clientes que podrían recibir reembolsos.	Amazon is sending emails to notify customers who may be eligible for refunds.
Él le está notificando a la raza humana que no se trata de este mundo.	He's serving notice to mankind that it's not about this world.
A partir del 20 de noviembre, ILGA World está notificando a las personas becadas para la Conferencia Mundial.	Starting November 20, ILGA World is notifying successful scholars for the World Conference.
Standard Homeopathic Company está notificando por correo a sus distribuidores y minoristas y está coordinando la devolución de todos los productos retirados.	Standard Homeopathic Company is notifying its distributors and retailers by mail and is arranging for the return of all recalled products.
La FDA está notificando a los consumidores sobre un programa de rembolso para quienes compraron el producto de cartílago de tiburón BeneFin de Lane Labs-USA, Inc.	The FDA is notifying consumers of a refund program for purchasers of Lane Labs-USA, Inc.'s shark cartilage product, BeneFin.
Si está notificando legalmente a alguien en otro condado, trate de contactar a su Oficina del Sheriff para averiguar si ellos hacen la entrega legal de documentos.	If you are serving someone in another county, try contacting their Sheriff's Office to see if they will serve papers.
Es por esta razón que la FDA está notificando a las compañías suspender la comercialización de 16 medicamentos con receta médica no aprobados etiquetados para aliviar el dolor y la inflamación de oído.	That's why FDA is notifying companies to stop marketing 16 unapproved prescription drugs labeled to relieve ear pain and swelling.
Burkina Faso está notificando un aumento del número de casos de dengue en centros sanitarios desde la semana 31 de 2017 (la que terminó el 6 de agosto) de 2017.	Burkina Faso has been reporting an increase in the number of dengue fever cases in health facilities since week 31 of 2017 (week ending on 6 August 2017).
De esta metáfora por la presente se les está notificando que las viejas estaciones que han estado escuchando en el pasado han desarrollado demasiada estática y están siendo quitadas del aire.	From this metaphor you are hereby being notified that the old stations you've been listening to in the past have developed too much static, and they are being taken off the air.
Northbrook, Illinois; 4 de octubre de 2011: UL está notificando a consumidores y comerciantes minoristas que el adaptador de CA identificado más abajo lleva una marca de UL no autorizada para los Estados Unidos y Canadá.	Northbrook, IL–October 4, 2011–UL is notifying consumers and retailers that the AC adapter identified below bears an unauthorized UL Mark for the United States and Canada.
Y la línea aérea está notificando a los pasajeros que pudieran haber volado a otra parte en los mismos jet.As nuevos detalles emergen, y como audiencia en el Congreso de hoy mostró, preocupaciones internas más Ébola están por las nubes.	And the airline is notifying passengers who may have flown elsewhere on the same jet.As new details emerge, and as today's congressional hearing showed, domestic concerns over Ebola are skyrocketing.
Si la persona, negocio o entidad pública a la que tiene que realizar la entrega legal se encuentra fuera de California o si está notificando legalmente un formulario diferente, puede consultar al Consejero Legal de Reclamos Menores para obtener más información.	If the person, business, or public entity you have to serve is outside California or if you are serving a different form, you can ask the small claims advisor for more information.
No lo hizo, y ahora se les esta notificando.	He did, and now you're being briefed.