merodear

¡Siempre está merodeando a tu esposa!	He's always lurking around your wife!
¿Por qué siempre está merodeando?	Why is she always around?
¿Quién es ese tipo y por qué está merodeando?	Who is this guy and what's he doing skulking around?
No me digas que ese Doctor está merodeando de nuevo.	Don't say that Doctor's on the prowl again.
¿Por qué el presidente de la universidad... está merodeando en la cafetería?	Why's the president of the university slumming in the cafeteria?
¿Quién es y por qué está merodeando aquí?	Who are you and why are you loitering here?
Un niño confundido está merodeando por la calle.	A bewildered boy is loitering in the street.
Afortunadamente para ella, ¡nuestro chico Kurt Lockwood simplemente está merodeando por el vecindario!	Luckily for her, our boy Kurt Lockwood just happens to be prowlin' through the neighbourhood!
La policía está merodeando.	The police are around.
Ahora mismo está merodeando. Buena suerte.	Right now, it's just prowling' around.
Xena está merodeando de nuevo. Se encuentra con una pelea, y se acerca a mirar.	Xena is on the prowl again. She spots a sparring match, and goes to watch.
Quiero decir, ¿cuánto crees que durará cuando descubran que la Policía está merodeando en cada esquina?	I mean, how long do you think that will last when they find out that the NYPD is skulking around every corner?
Así que ahora está merodeando las calles en busca de otra víctima para que la ciudad le preste atención.	So he's out prowling the streets, right now, looking for another victim so the city will pay attention to him.
El encubrimiento de la presencia del Planeta X está luchando contra varios fenómenos, que directamente apuntan al monstruoso planeta que está merodeando justo dentro de la órbita de Venus.	The cover-up over the presence of Planet X struggles with several phenomena that point directly to the monster planet riding just inside the orbit of Venus.
A veces, la madre está merodeando no lejos de allí.	Sometimes the mother is lurking not far away.
Está merodeando por aquí. Y sabemos que volverá.	We know that they come back.
Estoy seguro que la pequeña ninja esta merodeando por aquí cerca.	I'm sure that little ninja's lurking around here somewhere.