materializar

Simplemente se está materializando en su mundo material ahora.	It is simply playing out itself in your material world now.
Ha hablado usted de una coordinación con los Estados Unidos, ¿podría manifestar en qué términos se está materializando esa cooperación, que es muy importante y muy necesaria?	You have talked about coordination with the United States. Could you tell us the terms on which this cooperation, which is so important and so necessary, is taking place?
Sin embargo hay una forma de vida que se está materializando en el planeta.	However, there is a life form materialising on the planet.
Los siguientes artículos muestran cómo un concepto impreciso se está materializando en algunos cambios tangibles.	The following articles show how an elusive concept is trans- lating into some tangible changes.
¡El proyecto de postraciones a distancia se está materializando!	Prostrations from Afar is happening!
Pueden sensar en su corazón que esa realidad de la que les estamos hablando se está materializando.	You can sense in your heart that this reality we speak of is materializing.
La presencia de la Unión Europea en Kosovo se está materializando de manera progresiva, en sustitución de Naciones Unidas.	The European Union presence in Kosovo is progressively materialising, taking over from the United Nations.
En Guatemala, esto se está materializando con la ayuda financiera prestada a través del Programa de Preparación a Desastres (DIPECHO).	In Guatemala, this is being achieved with the financial support of the Disaster Preparedness ECHO Program (DIPECHO).
¿Se está materializando del barro? Ni siquiera una hormiga proviene de la materia inerte.	How is the ant coming? Is it materializing from dirt? Even an ant does not come from inert matter.
Sin embargo esto no es más que una conveniente cláusula de escape, porque él (SB) da la impresión de que lo está materializando todo.	However this is just a convenient escape clause for the impression he gives is that he is materialising everything.
El S. S. C. Napoli está materializando una excelente temporada después de un proceso que lo ha llevado a ser un club destacado en la liga italiana.	SSC Napoli is materializing an excellent season after a process that has led it to be prominent in the Italian league club.
Venimos en este glorioso día para daros la bienvenida a cada uno de vosotros al nuevo reino de plena consciencia que se está materializando como hablamos.	We come on this glorious day to welcome each of you into the new realm of full consciousness which is being materialized as we speak.
Este cambio comenzó aquí, a través de la Junta Ejecutiva, pero ahora se está materializando rápida y progresivamente en las bases, reposicionando la capacidad de liderazgo y el potencial de desarrollo del PNUD.	That change began here through the Executive Board but is now materializing rapidly and progressively at the grassroots, repositioning UNDP's leadership capacity and potential in development.
En el episodio 26′, cuando Hyuuga comprueba el estado de Eva-01, se confirma que el Destrado del piloto — Shinji Ikari — está materializando.	In episode 26 ′, when Hyuuga checks the status of Eva -01, he confirms that the Destrado of the pilot—Shinji Ikari—is materializing. Destrado is the energy of the self-destructive impulse advocated by E. Weiss.
Ya sea que esté haciendo un montaje, una toma larga, una escena de acción de corte rápido o cualquier otra cosa, tome cada escena y piense cómo se construirán visualmente en la secuencia que se está materializando.	Whether you're doing a montage, a long take, a quick-cut action scene or anything else, take each scene and think about how they will build up visually in the sequence you are materializing.
El acuerdo, que convierte a Telefónica en socio prioritario de BBVA, se suma a una serie de alianzas que el Grupo está materializando con partners estratégicos para ser un banco digital más flexible y escalable.	The accord, by which Telefónica becomes a priority partner of BBVA, adds to the series of alliances that the Group is making with strategic partners, in order to become a more flexible and scalable digital bank.
Observaciones científicas recientes de la capa de ozono realizadas tanto por encima del Polo Sur como del Polo Norte al parecer ponen de manifiesto que la prevista tendencia a la mejora del estado de la capa de ozono no se está materializando.	Recent scientific observations of the ozone layer over both the South Pole and the North Pole appear to reveal that the expected improvement trend in the state of the ozone layer is not materializing.
La resistencia de los nativos digitales a llevar relojes puede impedir que se difunda el uso de relojes inteligentes y podría decirse que el sueño de tricorders y distintivos de comunicación de Star Trek ya se está materializando gracias a los teléfonos inteligentes y las tabletas.	The reluctance of digital natives to wear watches may impede the take up of smartwatches and the Star Trek dream of tricorders and communicator badges is arguably already being met by smartphones and tablets.
Los resultados señalan que en el período 2008-2012 está habiendo diferencias entre estos países no solo en la intensidad de la reducción de la deuda, sino también en su distribución entre agentes y sectores productivos, así como en la manera en que se está materializando el desapalancamiento.	The results indicate that in 2008-2012 there are differences in these countries not only in the intensity of debt reduction but also in the distribution between agents and productive sectors, and in the form deleveraging is taking.
Estoy muy satisfecho de poderles decir que se está materializando un amplio asentimiento internacional sobre un modo de proceder que es aproximadamente como sigue: se ofrecerá al Gobierno yugoslavo una tregua de 24 horas tan pronto como comience con la retirada de sus tropas y unidades paramilitares.	I am very happy to be able to tell you that broad international agreement is emerging on a process that looks something like this: the Yugoslav Government will be offered a 24-hour ceasefire as soon as it begins to withdraw its troops and paramilitary units.