malgastar

La mala noticia es, posiblemente, que está malgastando su dinero.	The bad news is you're probably wasting your money.
Este mundo armado no está malgastando únicamente dinero.	This world in arms is not spending money alone.
Si está enviando el boletín por su cuenta, con su propio software, aunque no esté pagando por mensaje enviado, todavía está malgastando el tiempo enviando mensajes y borrando correos devueltos en de su buzón.	If you're sending on your own behalf, using your own software, and you're not paying by the message, then you are still wasting time sending messages and cleaning out your FROM box.
La función Uso del disco le ayudará a ver exactamente qué está consumiendo espacio en su unidad de disco duro: analizará la unidad y le mostrará, en formato gráfico, donde se está malgastando todo ese espacio.	The Disk Usage feature will help you see exactly what is taking up space on your hard drive: Movavi's cleaner for Mac will scan the drive and show you, in graphical form, where all that space is being wasted.
Porque está malgastando un montón de capital político.	Because you're wasting a lot of political capital.
Quiero decir, personalmente, creo que está malgastando su tiempo con Damon.	I mean, personally, I think she's wasting her time with Damon.
Así pues, debe preguntarse a sí mismo si está malgastando su vida.	So you must ask yourself whether you are wasting your life.
¿Y por qué se está malgastando mi tiempo?	And why is my time being wasted?
Dice que está malgastando su juventud.	Says she's wasting her youth.
El dinero no se está malgastando.	Money's not being wasted.
Vea ahora lo que ocurre; cuando usted se me resiste, está malgastando su energía, ¿verdad?	Now see what happens when you resist me, you're wasting your energy, aren't you?
De nuevo os digo, solo ha comprado un libro y está malgastando el tiempo de todos por un libro.	Again I've said, just a book he has bought, and he is wasting everybody's time for one book.
Si es para ser únicamente un punto de vista científico especialista, está malgastando su tiempo en un colegio público.	If he is to be solely a Scientific Specialist, he is wasting his time at a Public School.
Si sabe la verdad, puede averiguar si su empleado está malgastando su dinero y desperdiciando el tiempo de trabajo en secreto.	If you know the truth, you can figure out whether your employee is wasting your money and wasting the working time secretly.
Al mantener altas tasas del impuesto sobre la renta, Puerto Rico está malgastando una de sus mayores ventajas — disponer de su propia jurisdicción fiscal.	In keeping high income tax rates Puerto Rico is squandering one of its biggest advantages—having its own taxing jurisdiction.
Europa está malgastando sus recursos en lugar de implementarlos donde se necesitan con urgencia, por ejemplo, en las fronteras de los Balcanes de la UE.	Europe is wasting its resources instead of deploying them where they are urgently needed, for example, on the EU's Balkan borders.
Repito: se está malgastando demasiado tiempo en tareas administrativas, en cumplimentar formularios, en reuniones y en miles de otras cosas.	I will say it again: too much time is being wasted on administrative tasks, on filling in forms, on meetings and I do not know what else.
Albania está malgastando demasiada energía y un tiempo muy valioso por la incapacidad del Gobierno y la oposición de alcanzar un acuerdo y cooperar en las prioridades fundamentales.	Albania is wasting too much energy and too much precious time through the inability of government and opposition to reach a compromise and cooperate over the essential priorities.
Señor Comisario, el caso de la mujer constituye otro lamentable desperdicio de recursos: en las esferas de la técnica, la ciencia y la tecnología de la información la mujer está malgastando sus capacidades.	A further shocking waste of resources, Commissioner, is that women in technical, scientific and information technology fields are squandering their skills.
Tal bacteria puede hacer frente a más antibiótico que otras, pero en un medio hostil, estaría menos preparada de lo normal porque está malgastando preciosos recursos produciendo más enzima de la necesaria.	Such a bacterium can cope with more antibiotic than others can, but in the wild, it would be less fit than normal because it's wasting valuable resources producing more enzyme than is needed.