liberalizar

La Comisión nos ha asegurado que Corea está liberalizando de forma activa su régimen de importaciones.	The Commission has assured us that Korea is actively liberalising its import regime.
Ahora se está liberalizando este sector, y por lo tanto la situación seguramente mejorará.	This sector is now being liberalized, so things should change for the better.
Se está liberalizando el mercado de telecomunicaciones y está prevista la venta parcial de Malawi Telecom a inversores extranjeros.	The telecommunications market is being liberalized, and Malawi Telecom is slated for partial sale to foreign investors.
Señor Presidente, el mercado de los servicios postales se está liberalizando a escala europea y también a escala nacional.	Mr President, the postal market is in the process of being liberalised at European level and also at national level.
También está creciendo el poder de las empresas transnacionales sobre el abastecimiento de agua, sector que se está liberalizando cada vez más en todo el mundo.	There is also the growing power of transnational corporations over the supply of water, as this is increasingly liberalized across the world.
El mercado se está liberalizando tanto a escala europea como nacional.	The market is being liberalised at both European and national level.
El comercio Sur-Sur tiene un elevado potencial de crecimiento, está aumentando rápidamente y se está liberalizando.	South-South trade has high potential for growth, is expanding rapidly and is being liberalized.
Modi, jefe del partido gobernante BJP, está liberalizando la economía del país lentamente, pero sin pausa.	Modi, leader of the governing Bharatiya Janata Party (BJP), is liberalising India's economy slowly, but steadily.
Además, es creciente el poder de las empresas transnacionales sobre el abastecimiento de agua, sector que se está liberalizando cada vez más en todo el mundo.	Moreover, transnational corporations have growing power over the supply of water, which is increasingly liberalized across the world.
Chipre ha adoptado la legislación de la CE en materia de política de competencia, y está liberalizando su sector financiero de acuerdo con las exigencias de la UE.	Cyprus has adopted EC legislation on competition policy and is liberalizing its financial sector according to EU requirements.
– ¿Está el Presidente en ejercicio de acuerdo conmigo en que parte del problema es que cada país se está liberalizando a un ritmo diferente?	Does the President-in-Office agree with me that part of the problem is that different countries are proceeding with liberalisation at different rates?
El sector minero, considerado de alto valor estratégico para Túnez, también se está liberalizando a los compradores privados, quienes reciben incentivos para invertir en él.	The mining sector, considered a sector of high strategic value to Tunisia, is also being opened up to private buyers, who are offered incentives to invest in this area.
Los precios del petróleo también van a subir este año, inicialmente en un 5-10 por ciento, mientras que la venta de gasolina se está liberalizando lo que sin duda significará nuevas subidas de precios.	Petrol prices are also going to rise this year, initially by 5-10 percent, while the sale of petrol is being liberalised which will definitely mean further price hikes.
Hasta yo mismo soy consciente de ello, pero el ritmo al que actualmente se está liberalizando el mercado, acompañado de un aumento sin precedentes de las exportaciones, supone naturalmente una amenaza en toda regla.	Even I can see that, but the rate at which trade is currently being liberalised, accompanied by exports increasing at an unheard-of rate, does of course jeopardise everything.