legislar

En primer lugar, debemos considerar si Europa está legislando realmente o no, si legisla a través de una directiva sobre los parques zoológicos, en respuesta al deseo popular.	First of all, we have to consider whether or not Europe is actually legislating, if it does legislate through a directive on zoos, in response to a popular demand.
La Comisión además de tener una suerte de control legislativo, tiene relación con la sociedad, de donde emanan los problemas reales que está legislando.	Besides providing a type of legislative oversight, the commission also has a relationship with society, which is the source of the real problems to which legislation must respond.
Todo eso con la atención y la benevolencia de casi la totalidad de los políticos y del gobierno quienes han aumentado el presupuesto a €250 millones y, para responder a esas reivindicaciones, ahora está legislando sobre la extensión de la legitima defensa de la policía.	This was welcomed with kindness and attention of almost all the political class and the government which increased the budget by 250 millions € and is actually discussing the enactment of the widening of the self defense framework for the police.
No se está legislando en el nivel de la UE.	It is not being legislated for at EU level.
Y, especialmente, se está legislando para materializar las políticas públicas concordantes.	Most importantly, legislation is being adopted to implement the relevant public policies.
No obstante, expresa preocupación por la lentitud con que se está legislando.	However, the Committee expresses concern about the slow pace at which the drafting of new legislation is advancing.
Puesto que el Consejo está legislando para toda la comunidad internacional, celebramos que esta resolución haya sido aprobada por consenso.	Since the Council is legislating for the entire international community, we welcome the fact that this resolution was adopted by consensus.
Permítanme que empiece diciendo que a menudo escucho críticas de que la Comisión está legislando demasiado poco o que no es suficientemente ambiciosa a la hora de legislar.	Let me start by saying that I have often heard the criticism that the Commission is legislating too little or that it is not ambitious enough in legislating.
Ahora bien, consideramos que, puesto que el Consejo está legislando para toda la comunidad internacional, este proyecto de resolución debe ser aprobado preferible, aunque no necesariamente, por consenso y tras previa consulta con los actores externos al mismo.	We believe that, since the Council is legislating for the entire international community, this draft resolution should preferably, although not necessarily, be adopted by consensus and after consultation with non-members of the Council.
Segundo, la forma adoptada para la decisión es totalmente injusta, puesto que es una comisión técnica la que esta legislando en la práctica.	Secondly, the format of the decision is totally unreasonable, i.e. that we have a technical committee which is, in practice, creating legislation.