frenar

La única cosa que me está frenando es la reacción de Anastasia.	The only thing that's holding me back is Anastasia's reaction.
La ironía podría ser lo que te está frenando.	The irony is, it might be the thing that's holding you back.
Sarah, por primera vez desde que te conozco, nada nos está frenando.	Sarah, for the first time since I've known you, nothing is holding us back.
Se está construyendo algo nuevo que está frenando el proyecto transnacional.	Something new is being constructed that is putting the breaks to the transnational project.
Pero algo les está frenando.	But something is holding them back.
Con todo lo que me enfrente con Torchwood, ¿y qué me está frenando?	All the things I fought with Torchwood and what stops me?
Sarah, por primera vez desde que te conozco,......nada nos está frenando.	Sarah, for the first time since I've known you, nothing is holding us back.
Con todo lo que me enfrente con Torchwood, ¿y qué me está frenando?	All the things I fought with Torchwood and what stops me?
Por eso está frenando.	That's why the slowing down.
Algo me está frenando.	Something's holding me back.
¿Qué te está frenando?	What's holding you up?
Vale, ¡No está frenando!	All right, uh, they're not stopping!
El hollín también está frenando los esfuerzos para limitar el cambio climático al reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.	Soot is also slowing down efforts to limit climate change by reducing greenhouse gas emissions.
No está frenando la satisfacción que siente simplemente al vivir en relación contigo hasta que finalmente superes cierto pecado.	He isn't holding back the satisfaction he feels in simply living in relationship with you until you finally get over a certain sin.
Hagamos las evaluaciones de impacto, consultemos con la industria y luego eliminemos la legislación que nos está frenando.	Let us do the impact assessments, let us consult with industry and then let us dismantle the legislation which is holding us back.
Quiero ser una persona nueva y no estoy enfocado en lo que me está frenando, pero estoy centrado en las posibilidades.	I want to be a new person and I am focused not on what is holding me back, but I am focusing on possibilities.
También diría que una de esas personas está constantemente atrayendo tiempo y energía de las otras cinco, sin mencionar a la lista como un todo, así, (aunque no intencionadamente) está frenando el desarrollo de Subversion.	I would also say that one of these people is consistently drawing time and energy from the other 5, not to mention the list as a whole, thus (albeit unintentionally) slowing the development of Subversion.
La ausencia de normas internacionales que proporcionen una mayor claridad y certidumbre sobre las cargas o la titulización de los activos de propiedad intelectual está frenando la inversión y los préstamos a las empresas.	The absence of international standards to provide greater clarity and certainty regarding charges or securitization of IP assets is putting a brake on investment and business loans that could otherwise be secured against these assets.
Porque conforme su atención se desvía a su teléfono, están de hecho perdiendo la capacidad de reaccionar con rapidez al auto que está frenando delante de Uds., y así tienen mucho más riesgo de sufrir un accidente de auto.	Because as your attention shifts to your cell phone, you are actually losing the capacity to react swiftly to the car braking in front of you, and so you're much more likely to get engaged into a car accident.
Google niega rotundamente que está frenando cualquier cosa, desde la API.	Google strongly denies it's holding back anything from the API.