explotar

Usted no está explotando mi hija nunca más.	You're not exploiting my daughter anymore.
Si no está explotando, ¿qué está haciendo?	If it isn't exploding, what's it doing?
Durante años, han reprimido esa energía que está explotando literalmente ahora.	For years, they have saved up this energy, which is literally exploding today.
Actualmente, la humanidad no está explotando todo su potencial creativo e innovador.	At present, humanity is not realizing its full innovative and creative potential.
Hoy en día, el potencial que ofrecen los nuevos Estados miembros no se está explotando plenamente.	Currently, the potential of the new Member States is not being fully exploited.
A pesar de un crecimiento de la población nulo en algunos países industrializados, la población de la Tierra todavía está explotando.	Despite zero population growth in some industrialized countries, the Earth is still exploding.
La humanidad está explotando de manera insostenible los recursos de la Tierra, lo que está causando daños graves al medio ambiente mundial.	Humanity is unsustainably exploiting the Earth's resources, which is causing serious harm to the global environment.
El hotel IBB Andersia Hotel está gestionado por IBB Hoteles que ya está explotando con éxito otro hotel en Polonia, el Grand Hotel Lublinianka.	The IBB Andersia Hotel is operated by IBB Hotels that has been successfully operating, e.g. Grand Hotel Lublinianka, Poland.
El hotel IBB Andersia está gestionado por IBB Hoteles que ya está explotando con éxito otro hotel en Polonia en la ciudad de Lublin, el Grand Hotel Lublinianka.	The IBB Andersia Hotel is operated by IBB Hotels that has been successfully operating, e.g. Grand Hotel Lublinianka, Poland.
La crisis inmobiliaria y su impacto en las entidades españolas aún no ha llegado a su punto más bajo, mientras que la crisis de las regiones autónomas ya está explotando.	The housing crisis and its impact on Spanish banks has not yet reached its lowest point, while the crisis of the autonomous regions is now exploding.
La división Andina actualmente está explotando minerales en dos sitios diferentes: Río Blanco, la cual es una mina subterránea, y el Sur, la cual es una mina a tajo abierto.	The Andina division is currently exploiting minerals at two different sites: Rio Blanco, which is an underground mine, and South, which is an open pit mine.
Para garantizar la paz y estabilidad regionales, Marruecos, que está explotando ilegalmente los recursos naturales del Sáhara Occidental, debe devolver el territorio a su dueño legítimo, el pueblo saharaui.	In order to guarantee regional peace and stability, Morocco, which was illegally exploiting the natural resources of Western Sahara, should return the territory to its rightful owners, the Saharan people.
Es llevado por el Dr. Armand Zander, pero en lugar de tratar a pacientes, la Fundación Hanso está explotando en secreto a sabios autistas para recalcular variables de la Ecuación Valenzetti.	It is run by Dr. Armand Zander, but instead of treating patients, the Hanso Foundation is secretly exploiting autistic savants in the basement to recalculate variables for the Valenzetti Equation.
El cambio climático afectará a las cosechas y a la disponibilidad de agua potable. Y todo, teniendo como telón de fondo una población global en constante crecimiento, que ya está explotando al máximo los recursos energéticos.	The changing climate will affect the availability of crops and fresh water against a backdrop where the expanding global population will already be putting a huge strain on energy resources.
Este kit puede ser pequeña, pero está explotando con detalle.	This kit may be small, but it is exploding with detail.
Ahora, eso es una debilidad que su oponente no está explotando.	Now, that's a weakness his opponent is not exploiting.
Ahora, esa es una debilidad que su oponente no está explotando.	Now, that's a weakness his opponent is not exploiting.
Con contenido personalizado y en tiempo real, el consumo está explotando.	With personalized content available in real time, consumption is soaring.
No te das cuenta de que Lars solo te está explotando.	You don't realize that Lars is just exploiting you.
El uso de video en el mundo de las comunicaciones está explotando.	The use of video in the PR world is exploding.