efectuar

Se está efectuando la verificación por la FPNUL de la retirada.	UNIFIL verification of the withdrawal is being carried out.
Actualmente se está efectuando la labor de evaluación de estos tres casos.	The assessment work on these three cases is under way.
Se está efectuando una evaluación externa de gran alcance de ese enfoque.	A major external evaluation of this approach is under way.
No lo sé, pero sea lo que sea, aún se está efectuando.	I don't know, but whatever it is, it's still going on.
Tampoco se está efectuando ninguna planificación estratégica a nivel comunitario o de gobierno local.	Neither is there any strategic planning taking place at community or local government level.
México está efectuando un examen por medio del Centro de Educación y Capacitación para el Desarrollo Sostenible (CECADESU).	Mexico has a review in progress through the Center of Education and Training for Sustainable Development (CECADESU).
Y nunca ha habido un cambio de título, pero alguien todavía está efectuando los pagos, y a su nombre.	And there's never been a title change, but somebody's still making the payments, and in his name.
Además, un comité parlamentario está efectuando una investigación de la trata de mujeres y redactará en breve sus recomendaciones.	A parliamentary committee is also carrying an investigation into trafficking in women. Its recommendations will be drafted soon.
Dicha revisión se está efectuando, teniendo en cuenta las aportaciones de la policía, organizaciones de libertades civiles y derechos humanos, y grupos comunitarios.	The review is being undertaken in consultation with the police, civil liberties and human rights organisations and community groups.
Confirmo que, en estos momentos, el Consejo de Seguridad también está efectuando la elección de cinco miembros de la Corte.	I should like to confirm that, at this time, the Security Council, independently of the General Assembly, is also proceeding to elect five members of the Court.
Una vez comenzada una votación ningún Representante podrá interrumpirla, salvo para plantear una cuestión de orden relativa a la forma en que se está efectuando la votación.	Once the voting has begun, no Representative may interrupt it, except to raise a point of order concerning the manner in which the voting is being conducted.
Ese plazo podrá prorrogarse si el solicitante está efectuando ajustes para satisfacer dichos criterios y así lo comunica tanto a la autoridad consultada como a la autoridad consultora.	This period may be extended if the applicant carries out adjustments in order to satisfy those criteria and communicates them to the consulted and the consulting authority.
Se está efectuando un examen de la legislación sobre la aviación civil, y es probable que se recomienden cambios necesarios para aplicar las conclusiones del examen de la OACI.	A review of Civil Aviation legislation is under way and is likely to recommend changes required to implement the findings of the ICAO review.
Además, está efectuando actividades de vigilancia de la influenza aviar que parecen cumplir las exigencias de la parte II del anexo IV del Reglamento (CE) no 798/2008.	Israel is also carrying out avian influenza surveillance activities which appear to meet the requirements set out in Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 798/2008.
Use un nombre que indique el control que se está efectuando.	Use a name that indicates the control being carried out.
Un esperado regreso a las artes visuales está efectuando el cráneo.	The skull is making a welcome comeback in the visual arts.
¿Qué contribución se está efectuando al logro de la meta?	What contribution is being made to the goal?
El registro se está efectuando ahora mismo como documentación es suficiente.	The record of what is going on right now is documentation enough.
Ahora bien, creo que se está efectuando una investigación eficaz y fidedigna.	However, I believe there is an effective and credible investigation taking place.
En Chequia se está efectuando el Mundial de Hockey Sobre Hielo.	The Czech Republic is currently hosting the World Ice Hockey Championship.