divulgar

En este momento, Rapid no está divulgando las cifras de producción ni los números de empleo.	At this time, Rapid is not divulging output figures or employment numbers.
InterAction, asociación sin fines de lucro de organizaciones privadas de voluntarios de los Estados Unidos que realizan una labor humanitaria internacional que abarca la respuesta y preparativos para casos de desastre, está divulgando información sobre cómo y cuándo donar productos y servicios tras un desastre.	InterAction Offers Guidelines on Post-Disaster Donations InterAction, a membership association of U.S. private voluntary organizations engaged in international humanitarian efforts, including disaster response and preparedness, is playing an active role in disseminating information on how and when to donate goods and services after disasters.
¿Cuál es la fuente original de la información que se está divulgando?	What is the original source of the information that they have posted?
Sí, pero usted lo está divulgando ahora mismo.	OK, but you're exposing that right now.
Pero claro, eso no es lo único que se está divulgando de la India.	But, of course that's not the only thing about India that's spreading.
Se está divulgando mucho el uso de las bicicletas como medio de transporte.	The use of bicycles has been promoted in the last years as an alternative way of transportation.
Pero en la actualidad, lo que sucede dentro del hogar se está divulgando de muy distintas maneras.	Now, however, what happens in thehome is being made public in a very different manner.
En la actualidad se está divulgando entre los ministerios y departamentos el Programa para la excelencia en el servicio.	The Service Excellence Programme is now being communicated to ministries/departments.
Me gustaría saber si el Comisario tendría a bien investigar en qué medida se está divulgando esa información.	I wonder whether the Commissioner would look into the extent to which this information is getting out.
El equipo del coche supersónico está divulgando su icónico programa de investigación y desarrollo con el público internacional—para motivar a estudiantes de todo el mundo.	The team behind the supersonic car is sharing their iconic research and development program with a global audience—motivating students across the world.
La campaña está divulgando una petición para que se prorrogue el mandato del grupo de trabajo establecido en virtud de la resolución 1995/32.	The campaign was circulating a petition calling for the extension of the mandate of the working group established under Commission resolution 1995/32.
La información se está divulgando, de modo que cuando sucedan las cosas, sabrá que son parte del Gran plan para liberar a la humanidad.	The information is being released, so when things happen, you will know that they are part of The Great Plan to free humanity.
Otro formato que se está divulgando más o menos trabajo es el tipo ancho completo disposición de la bandera con el texto ads y las imágenes directamente sobre los acoplamientos.	Another format which is being reported to more or less work is the full wide banner type layout with text ads and images directly above the links.
También, en Davos, We Are All Human está divulgando un resumen posterior al evento de su primera Cumbre del Liderazgo Hispano, que se celebró el mes pasado en las Naciones Unidas.	Also, while at Davos, We Are All Human is releasing a post-event summary of its first Hispanic Leadership Summit, which was held last month at the United Nations.
Lo sucedido en Siria este viernes no tiene nada que ver ni con la presentación de los hechos que se está divulgando ni con las conclusiones que muchos exponen.	What happened this morning in Syria has no connection with the story you are being told about it, nor the conclusions which are being drawn for you.
Todavía se está divulgando como parte de la difusión coordinada de la Convención sobre los Derechos del Niño y de las disposiciones legislativas y políticas nacionales.	Presently, this propagation is still being carried out as part of the coordinated propagation of information about the Convention on the Rights of the Child and about domestic legal documents and policies.
Cuando hicimos un recorrido de la frontera con un equipo que está divulgando el Borrador del Programa en el Suroeste, esas palabras me vinieron a la mente muchas veces.	This paragraph kept flashing in my brain when I took a tour of the border as part of a team taking the Draft Programme out in the Southwest.
El CDL también está divulgando y ofreciendo el Máster en Lingüística Forense entre sus colegiados desde principios de año, tal y cómo contempla el convenio que suscribió con la UPF el pasado mes de enero.	Since the beginning of the year the CDL has also publicised and offered the Master in Forensic Linguistics to its collegians, as reflected in the agreement which it signed with UPF last January.