canalizar

Él sabe también que no me está canalizando tampoco a mí.	He also knows that he is not channeling me.
Sería insultante decir esto a alguien que siente que eso que está canalizando es de Luz y Verdad.	It would be insulting to say this to one who feels that those that they channell are of Light and Truth.
Samantha, en particular, está vestida con un conjunto llamativo (un poco escandaloso) que nos obliga a preguntarnos si está canalizando subconscientemente a la princesa Jasmine.	Samantha in particular is dressed in an eye-catching (somewhat outrageous) ensemble that make us wonder if is she is subconsciously channeling Princess Jasmine?
Tras haber concluido esta cuestión, Tanzanía está canalizando ahora los recursos que se hubieran destinado a cubrir la deuda a sectores prioritarios como la educación, la salud, el agua y las rutas rurales.	Having reached the completion point, Tanzania is now channelling the resources that would have serviced the debt to priority sectors such as education, health, water and rural roads.
El Banco Mundial dijo que el MDL está canalizando efectivamente el financiamiento climático basado en los resultados y pidió a las Partes que utilicen el MDL en el corto plazo para ayudar a mantenerlo.	The World Bank said the CDM is effectively channeling results-based climate finance and called on parties to use the CDM in the near term to help maintain the mechanism.
Al final del acto, se informó de las acciones de emergencia que desde los primero momentos Amigos del Nepal está canalizando por paliar los efectos del desastre a partir de los donativos que está recibiendo por esta causa.	At the end of the event, was informed of the emergency actions that from the first moments Friends of Nepal is right for channeling mitigate the effects of the disaster as it is receiving donations for this cause.
Está canalizando toda nuestra descendencia por poder.	She's channeling our entire ancestral bloodline for power.
Mira, si sabes lo que estas buscando, estas indicaciones son claras la energía se esta canalizando hacia el soporte de vida y lejos de...	Look, if you know what you're looking for, there are clear indications power is being channeled into life support and away from...
¿Por qué está canalizando dinero de la ciudad al zoológico?	Why is she funneling city money to the zoo?
Esa mujer también dice que está canalizando LeeRal Highsound.	That woman also says she is channeling LeeRal Highsound.
Creo que está canalizando a su antiguo socio.	I think she's channeling her old partner.
¿Todo esto son sus propios disparates, o lo está canalizando?	Is this all his own nonsense, or is he channeling this?
Tal vez él está canalizando la Fuerza.	Maybe he's channeling the Force.
Creo que está canalizando a su antiguo socio.	I think she's channeling her old partner.
Pero mi experiencia me dice que está canalizando el espí ritu de un niño.	But my experience tells me that she is channelling the spirit of a child.
Walter está canalizando al increíble Kreskin.	Uh, Walter's channeling the amazing Kreskin.
Lenovo está canalizando esta capacidad para crear un futuro más inteligente, donde todos prosperen juntos.	Lenovo is channeling this capability to build a smarter future, where everyone thrives, together.
Ella está canalizando tus recuerdos.	She's channeling your memories.
Ese apoyo se está canalizando a través de programas financiados por la Unión Europea y proyectos bilaterales.	This is happening through European Union funded programmes and through bilateral projects.
Ahora existe una mayor investigación sobre lo que ocurre en el cerebro cuando uno está canalizando.	There is now some research about what happens in the brain to one who is channeling.