averiguar

El Gobierno británico está averiguando en estos momentos si el resto de Europa aceptará o no sus prerrogativas.	The British Government is currently testing out whether the rest of Europe will accept its prerogatives or not.
¿Mi papá está averiguando sobre mí?	My dad's checking up on me?
A partir del año 1903 ya él está averiguando la región alrededor de la montaña.	Since 1903 already he is exploring the region around the mountain group.
El Departamento está averiguando y analizando los motivos de la presentación tardía de documentos.	The reasons for late submission are being tracked and analysed by the Department.
Lo que no necesitas, es un tipo que aún está averiguando que hacer con su vida.	What you don't need is a guy who's still figuring it out.
El lugar en que está averiguando el sangramiento decide que ulterior alergia alimenticia sospechar y probar *.	Where the bleeding is happening decides which extra food allergy to suspect and test for*.
Como alguien que está averiguando cuál es su identidad de género, mi corazón es de cada uno de ustedes.	As someone who is navigating what their gender identity is, my heart goes out to each one of you.
La UNMOVIC, que ha solicitado una aclaración del decreto, está averiguando si se adoptarán otras medidas legislativas complementarias al respecto.	UNMOVIC is requesting clarification of the decree and enquiring whether further legislative actions will follow.
Asimismo, Orangeways está averiguando fuera de Hungría por los nuevos autobuses porque el depósito abonado en Hungría es del 40%, dijo Kovács.	Orangeways is looking outside of Hungary for new buses because the down payment in Hungary is 40%, Kovács said.
En lo que respecta al caso concreto de Spa-Francorchamps, la Comisión está averiguando si se han respetado las leyes comunitarias en materia de competencia.	As regards the specific case of Spa-Francorchamps, the Commission is ascertaining whether Community competition law has been respected.
Memoria: el sueño es también un momento en el que el cerebro está averiguando qué experiencias del día son importantes recordar (Jenni & O'Conner 1995, 205).	Memory: Sleep is also a time when the brain is figuring out what experiences from the day are important to remember (Jenni & O'Conner 1995, 205).
Entretanto, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha identificado a tres personas adecuadas para ser miembros internacionales de la Comisión, y actualmente está averiguando si están disponibles.	Meanwhile, the High Commissioner for Human Rights has identified three persons considered suitable as international members of the Commission and is currently ascertaining their availability.
Además, he entendido que la Comisión está averiguando sistemáticamente dónde hay más posibilidades en los fondos inactivos para conseguir un aumento considerable.	I also understood from his answers that the Commission is in the process of systematically looking into where, within the dormant funds, further possibilities lie for achieving a considerable increase.
La policía está averiguando dónde estuviste ayer.	The police is investigating where you were yesterday.