allanar

Quizás es usted el que está allanando.	Maybe you're the one breaking in.
El presidente Trump está allanando el camino una vez más para la separación de familias.	President Trump is once again paving the way for a new form of family separation.
La OIT también está allanando el terreno para preparar indicadores sobre la aplicación de las disposiciones del Convenio No.	ILO is also paving the way for the development of indicators for the implementation of the provisions of Convention No. 169.
Sin embargo, la computación en la nube ahora les está allanando el camino, gracias a la posibilidad de contratar hardware y software a la carta.	But cloud computing, which allows SMBs to access hardware and software on a pay-as-you-go basis, is leveling the playing field.
Tome la aplicación móvil Slingr por ejemplo, que después su lanzamiento hace unos seis meses ya está allanando el camino al permitir el registro de entrada a ser más gratificante que en tan solo los puntos digitales.	Take mobile app Slingr for example, which having just launched about six months ago is already paving the way by allowing check-ins to be more rewarding than in just digital points.
En este sentido, la legislación sobre apertura está allanando el camino.	The legislation on openness is preparing the ground in this connection.
Continental está allanando el camino para ofrecer una movilidad segura, eficaz e inteligente.	Continental is paving the way for safe, efficient and intelligent mobility.
Ella está allanando el camino para la guerra, ¿no?	He is paving the way for a war... or am I wrong?
Ahora, dice Grech, la impresión 3D está allanando el camino hacia el futuro para los estudiantes.	Now, Grech says, 3D printing is paving the way into the future for students.
Después de dejar la piel un poco poco crudo, que está allanando el camino para la aparición de acné.	After leaving the skin a little bit crude, you are paving the way for the appearance of acne.
Al igual que en la década de 1930, el estallido de la guerra comercial está allanando el camino para una conflagración militar.	As in the 1930s, the eruption of trade war is paving the way for a military conflagration.
La tecnología está allanando el terreno de las telecomunicaciones a pasos agigantados, facilitando el modo de compartir información y conocimientos.	Technology is flattening the communications landscape at an unprecedented pace, making it easier to share information and knowledge.
El impulso generado por la Iniciativa está allanando el camino para iniciar un proceso que prohíba las armas nucleares.	The momentum generated by the humanitarian initiative is paving the way for the commencement of a process to ban nuclear weapons.
Es evidente que el cambio más considerable es la ampliación; la UE está allanando el camino para la histórica reunificación de Europa.	The greatest change is naturally expansion - the EU is now forging a path for the historic reunification of Europe.
Puede que el Frente Nacional esté por el momento debilitado por riñas internas, pero ideológicamente se les está allanando el camino.	The National Front may be dragged down in internal squabbles for the moment, but ideologically the path is being cleared for them.
Opel sigue trabajando en ampliar su gama de productos y está allanando el camino hacia el futuro al proporcionar aún más información, servicios y seguridad en sus coches.	Opel is paving the way to the future by providing even more information, services and safety in cars.
Por tanto, está claro que el documento que estamos debatiendo está allanando el camino a la regulación del tráfico fronterizo menor en nuestras fronteras exteriores.	Clearly, therefore, the document we are debating is simply paving the way for the regulation of local border traffic across our external borders.
El primer modelo híbrido enchufable de la marca británica ya está allanando el camino al placer de conducir puramente eléctrico y, por tanto, sin emisiones.	The first plug-in hybrid model of the British brand is already paving the way for purely electric and therefore locally emission-free driving fun.
Estoy convencido de que todo esto está allanando el camino para un Programa de Estocolmo satisfactorio, y me gustaría expresar mi agradecimiento al Parlamento por ello.	I really believe that all this is paving the way for a good Stockholm Programme, and I would like to thank Parliament for that.
Tenemos forzosamente que lograr ese proceso de transición, que de forma satisfactoria, está allanando el camino hacia la independencia del pueblo timorense oriental.	We are duty-bound to succeed in this transition process, which is paving the way, in a satisfactory manner, for the longed-for independence of the East Timorese people.