espejitos

espejito

Popularity

500+ learners.

El EZLN no apoya ninguna venta de espejitos.	The EZLN does not support selling people little mirrors.
Qué bueno que ya no usas aquella gorra con los espejitos.	It's nice to see you don't still wear the cap with the mirrors.
Qué bueno que ya no usas aquella gorra con los espejitos.	It's nice to see you don't still wear the cap with the mirrors on it.
En aquella época nos arrebataron nuestro suelo, para darnos a cambio espejitos de colores.	That time they took our land in return for shiny little mirrors.
¿El extranjero ha de venir a comprar nuestros recursos, con papeles o con espejitos?	Is the foreigner to come to our countries to purchase our resources, with papers or glass beads?
Y esos indios olvidaron sus raíces y compraron espejitos de colores y, a cambio, les dieron oro.	And these Indians forgot their roots and bought this glass in exchange for gold.
Las bailarinas llevan tatuajes con motivos tradicionales, así como joyas y vestidos ricamente ornamentados con espejitos y bordados de hilo de plata.	The dancers wear traditional tattoo designs, jewellery and garments richly embroidered with small mirrors and silver thread.
Máscaras y disfraces, espejitos y rituales, aunque no se recorra el lugar durante febrero pueden observarse todo el año.	Even if the place is not visited during February, masks and costumes, mirrors and rituals may be observed all year round.
Estas iniciativas son espejitos de colores para el poder empresarial sin restricciones, que desvía los recursos de los movimientos feministas que crean un cambio real y duradero.	These initiatives are smoke and mirrors for unfettered corporate power, which divert resources away from feminist movements that create real and lasting change.
A primera vista tanto la faz dorsal como la faz ventral de las alas se asemejan mucho a la espejitos Agraulis vanillae maculosa, una especie muy común en la reserva.	At first sight both the dorsal and ventral side of the wings look much more the Gulf Fritillary Agraulis vanillae maculosa, a very common species here.
Después de haber renovado la alianza hecha el año pasado, distribuí regalos entre ellos, que consistían en algunas libras de bermellón, ropa de cama de lana, espejitos, tiza, cuchillos, capas, un hacha, pan, etc.	After having renewed the alliance made last year, I distributed presents among them, consisting in some pounds of vermilion, some woollen bedclothes, small looking-glasses, chalk, knives, some cloaks, a hatchet, bread, &c.
Después de haber renovado la alianza hecha el año pasado, distribuí regalos entre ellos, que consistían en algunas libras de bermellón, ropa de cama de lana, espejitos, tiza, cuchillos, capas, un hacha, pan, etc. No han querido tomar vino.	After having renewed the alliance made last year, I distributed presents among them, consisting in some pounds of vermilion, some woollen bedclothes, small looking-glasses, chalk, knives, some cloaks, a hatchet, bread, &c.
No con migajas, no con chelines, no con prebendas, no repartiéndoles espejitos y collares de cuentas a los pobres. Con justicia social. Con verdaderas oportunidades para los pobres, que es distinto a andarles dando regalitos para tomarse una foto con ellos.	Not with crumbs, pennies, or perks, and not by giving out little mirrors and beads to the poor and having your picture taken with them, but by providing real opportunities for them.
Ya llevábamos muchas opciones miradas y la decisión final fue la de comprar fundas de cojines de diferentes colores y llenas de espejitos para desmontarlas y volver a unirlas (pagamos un sastre) entre ellas para formar unas originales y bonitas (según nuestro gusto) cortinas.	We already looked many options at and the final decision was to buy cushion covers of different colours and full of mirrors to dismantle them and to join them again (we paid a tailor) to form new original and pretty (according to our taste) curtains.
Espejitos pertenece a esta área y es muy común en la reserva.	The Gulf Fritillary belongs to this area and is very common in the reserve.
El mosaico cambia cada día y los sucesos, tragedias, desastres, golpes, y políticas lanzan destellos ante nuestros ojos como una discotequera bola de espejitos.	Each day the mosaic changes and events, tragedies, disasters, coups, and politics flash before the eyes like a glitterball.