especulacion inmobiliaria

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Las restricciones a las compras de bienes raíces tienen por objetivo principal combatir la especulación inmobiliaria y el blanqueo de dinero.	Land speculation and money laundering was the main target of restrictions on real estate purchases.
Si el gobierno es propietario de suficiente tierra o tiene leyes de uso de la tierra bastante estrictas, la especulación inmobiliaria puede verse seriamente limitada.	Where the government owns enough land, or has strict enough land use laws, land speculation can be severely limited.
Los problemas incluyen la apertura de un camino de acceso, con la consecuente especulación inmobiliaria, así como la construcción por el gobierno de una gran presa.	The problems include the opening of an access road, with consequent land speculation, as well as a proposed large government-sponsored dam.
Pero en la reserva de Riozinho son muchos los intereses en juego, que van desde la especulación inmobiliaria, la venta de recursos naturales y hasta el blanqueo de dinero.	In the Riozinho do Anfrísio reserve there are many interests at stake, ranging from land speculation to the sale of natural resources to money laundering.
Tener buenas conexiones con políticos locales y acceso a préstamos baratos es muy útil para los inversionistas, pero la mayor parte de la ganancia en la construcción de viviendas viene de la especulación inmobiliaria.	Having good connections with local politicians and access to cheap loan money is very useful to developers, but the largest part of the profit from house building usually comes from land speculation.
Mientras que la Torre urbana es objeto de compra-ventas reiteradas, de especulación inmobiliaria, y está sujeta a las reglas de mercado imperantes, en la medida en que constituye un codiciado bien de representación del linaje urbano.	While urban Towers were subject to repeated purchase-sales of estate especulation and to the prevailing market rules, as it constituted a coveted asset which represented the urban lineage.
El CESCR observó el aumento de desahucios debidos al incremento de las obras públicas, los proyectos de embellecimiento de ciudades, el desarrollo urbano privado, la especulación inmobiliaria y el otorgamiento de concesiones sobre grandes extensiones de tierra a empresas privadas.	CESCR noted the increase in evictions due to increased public works, city beautification projects, private urban development, land speculation, and the granting of concessions over vast tracts of land to private companies.
La etapa de reconstrucción, según pronostican los grupos, terminará enfrentando dos visiones contrapuestas de país: la de los gobiernos y muchas instituciones internacionales por una reconstrucción para la especulación inmobiliaria, y una visión popular alterna de reconstrucción participativa, sin deuda externa.	The rebuilding stage, according to the organizations, will end up confronting two opposing visions: that of the governments and many international institutions that are speculating and an alternative vision of the people to rebuild the country in a participatory way, without foreign debt.
Una reconstrucción que sirva al pueblo y no a la especulación inmobiliaria.	A reconstruction that serves the people and not property speculation.
Eso preservó muchas áreas verdes de la especulación inmobiliaria.	This could preserve many green areas from the real estate expansions.
Keywords: Informalidad Urbana; Acceso al Hábitat; Especulación Inmobiliaria; Ciudades Medias.	Keywords: Urban Informality; Access to Habitat; Real Estate Speculation; Middle Cities.
La brutalidad de la especulación inmobiliaria parecía estar detrás de lo ocurrido.	The brutality of property speculation seems to be behind the events.
Ambos sucesos empezaron como huelgas de alquileres contra la especulación inmobiliaria.	Both these events began as rent strikes waged against real estate speculators.
Y controlar la especulación inmobiliaria.	And control real-estate speculation.
Sin embargo no hay referencia a los impactos de la privatización, especulación inmobiliaria y financiarización.	But the impacts of privatization, real-estate speculation and financialization remain completely unacknowledged.
Y en los últimos años la prioridad se desplazó hacia la especulación inmobiliaria.	And in the last few years the emphasis has finally moved to property speculation.
Por lo tanto, codiciado por la especulación inmobiliaria y el negocio del turismo.	All that makes it coveted by real estate speculators and the tourism business.
En el léxico español, la palabra 'Marbellización' se convirtió en sinónimo de sobre-construcción y especulación inmobiliaria.	In the Spanish lexicon, 'Marbellisación' became a by-word for overdevelopment and property speculation.
Asimismo, controlar la especulación inmobiliaria.	And control housing speculation.
Este hecho es particularmente cierto en el Estado español donde la febril especulación inmobiliaria alcanzó niveles sin precedentes.	This is particularly true of Spain, where the feverish speculation in housing reached unprecedented levels.