espantar

Eso solo los espantaría, ¿no cree?	The possibility of that might just frighten them off, do you think?
Uno pensaría que, con las pintas que tiene, espantaría a la gente.	You'd think the way she looks, she'd scare people off.
Sí, eso los espantaría.	Yes, that would make them run.
Estaba segura de que lo espantaría.	I was sure I'd scared him away.
A mi mujer le espantaría.	My wife would have hated that.
No creí que eso te espantaría.	I'd hate to think that I'd sent you away.
Pensé que eso la espantaría.	This is the part that is real.
Cuando me siento en un sumergible, sé que no he sido discreta en absoluto. Tengo luces muy brillantes y motores. Cualquier animal sensato se espantaría pronto.	When I'm sitting in a submersible though, I know that I'm not unobtrusive at all—I've got bright lights and noisy thrusters—any animal with any sense is going to be long gone.
Desde su campaña electoral en 2009, ARENA viene argumentando que si el FMLN ganaba las elecciones se espantaría toda la inversión extranjera y El Salvador quedaría sin fuentes de ingresos y sin empleos.	Starting in its 2009 electoral campaign, ARENA argued that if the FMLN won the elections it would frighten away all foreign investors and El Salvador would end up with no sources of income and no employment.
Si hubiera, espantaria a mi familia y no necesito que Renai oiga esas cosas ahora.	Because if there was, that would scare my family, and I don't need Renai hearing any of that stuff right now.
Es mejor así, me espantaría tener que volver a pasar por todo aquello.	I'd hate to think I'd have to go through all that again.
Te vi y me gustaste, y simplemente pensé que decirte que era la hermana de Wilhelmina te espantaría.	I saw you, and i liked you, and i just thought That telling you i was wilhelmina's sister