espaciar

to space out

La piscina siempre precisa un mantenimiento, solo que en invierno éste se espaciara en tiempo, con lo cual el agua nos durara así de dos a tres años, solo teniendo que preocuparnos del nivel perdido por evaporación.	The swimming pool always requires maintenance, however in the winter, this maintenance is more spread out, the water lasting for two to three years in this way, and the only worry being about the level of water lost by evaporation.
Se espaciará la sesión hasta que la piel recupere su tono natural.	The session will be postponed until the skin regains its natural tone.
Toda esta excitación y desasosiego está colocando la mente donde no se espaciará en la verdad.	All this excitement and unrest is placing the mind where it will not dwell on the truth.
Nuestra mente no se espaciará en escándalos y en cuentos que andan de boca en boca.	Our minds will not dwell on scandal and flying reports.
No se espaciará en cosas desagradables, que con frecuencia no tienen verdad en sí.	There will be no dwelling upon disagreeable things, which many times have no truth in them.
Si ha seleccionado texto: El ajuste afecta solo al texto seleccionado, por lo que el nuevo texto que introduzca no se espaciará del mismo modo.	If you selected text: Your setting affects only the selected text, so any new text you enter won't be spaced the same way.
El límite de frecuencia inferior de un bloque asignado se alineará o se espaciará con valores múltiplos de 5 MHz desde el borde de la subbanda pertinente [1].	The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the relevant sub-band edge [1].
Si ha seleccionado un cuadro de texto: el ajuste afecta solo al texto seleccionado, por lo que el nuevo texto que introduzca no se espaciará del mismo modo.	If you select a text box: Your setting affects only the selected text, so any new text you enter won't be spaced the same way.
El límite de frecuencia inferior de un bloque asignado se alineará o se espaciará con valores múltiplos de 5 MHz a partir del borde de la banda inferior de 1452 MHz.	The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1452 MHz.
Además, el marcado de visibilidad se espaciará lo más regularmente posible sobre las dimensiones horizontales del vehículo, de tal modo que la longitud total o la anchura total del vehículo puedan identificarse.	Furthermore, the conspicuity markings shall be spaced as evenly as possible over the horizontal dimensions of the vehicle such that the total length and/or width of the vehicle can be identified.