eso no quita que

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Pero eso no quita que estén basadas en las experiencias de cada uno y tomen en cuenta las aspiraciones de todos.	But they are based on the experiences of everyone and take into account the aspirations of all.
Sí, pero eso no quita que sea mi jefe.	Yeah, but that doesn't make him not my boss.
Pero eso no quita que haya una oportunidad aquí.	But that's not to say there isn't an opportunity here.
Pero eso no quita que podamos aprender de las experiencias de otros.	But that does not mean that we can learn from the experiences of others.
Es posible, pero eso no quita que los de Montsou tengan toda la razón.	It is possible, Not prevent the Monts Have absolutely right.
¡Pero eso no quita que sea una mano!	But it's still a hand!
Pero eso no quita que no sea famosa en este circuito.	But it's still a fame. It's a small fame.
Pero eso no quita que me sienta un tanto frustrado con el resultado final.	But I'm frustrated with the final result.
Pero no eso no quita que lo podamos usar en cualquiera de nuestros módulos:-).	But the mechanism is there, and we can use it in any of our modules.
Su sabor y olor son muy intensos, pero eso no quita que haya sido utilizado como fuente de alimento.	Its taste and smell are very intense, but that does not mean that has been used as a food source.
Aunque a la chica le cueste decir las cosas, eso no quita que te quiera más que a nada en el mundo.	She finds it hard to say things, but she loves you more than anything in the world.
Mejor que la opción C, pero eso no quita que sea un zorro débil demasiado apurado por llegar a un arreglo.	Better than (C) but you are a weak fox in too much of a hurry to compromise.
Ya sé que me he desviado de la ruta, pero eso no quita que os haya sacado de un atolladero.	I know, I strayed from the road, but I got us out of the mess, though.
Sé que es lo correcto y que es por el bien supremo, pero eso no quita que no me guste.	I know it's the right thing, and it's all for the greater good, but it doesn't mean I like it.
Diana Rodríguez Wallach no habla español con fluidez, pero eso no quita que una parte de ella siga identificándose como latina.	Diana Rodriguez Wallach is not fluent in Spanish, but that doesn't minimize the fact that a part of her still identifies as a Latina.
Es verdad que fue un escrito injerencista, pero eso no quita que la descripción que hizo estuviera bastante ajustada a la realidad.	It's true that it was an intrusive document, but that doesn't take away from the fact that her descriptions were very close to reality.
Cierto es que el café no se concibe como un producto originariamente guatemalteco, pero eso no quita que se haya convertido en uno de los cultivos insignia de este país.	Although coffee is not originally a Guatemalan product, this hasn't stopped it becoming one of the country's flagship crops.
Pero eso no quita que todo el mundo necesita un poco de fabuloso en su vida.Qué suerte entonces que 24fab viene a pasar dos días en Barcelona para dártelo.	But still, everyone still needs a little bit of fabulous in their life.Lucky thing then that 24fab is coming to Barcelona for two days to give it to you.
EL PRESIDENTE: Dije que podía leerlo porque usted ya había leído otra parte de este libro del Sr. Churchill, pero eso no quita que esto resulte ser totalmente irrelevante.	THE PRESIDENT: I only said that you could read it because you had read from this book by Mr. Churchill, but at the same time it seems to be absolutely irrelevant.
Claro que Paulo Gonçalves ha estado provisionalmente primero y finalmente ha sido segundo, pero eso no quita que no haya pilotado menos bien: salir segundo y terminar segundo, es muy meritorio.	Obviously Paulo Gonçalves has been provisionally holding first place and finally came second, but that doesn't mean that he rode any less well: starting out second and finishing second, is highly commendable.