esmerar

to polish

Será mejor que me esmere.	I better get on the ball.
Sin embargo, aunque el gobierno se esmere en ocultar la verdad, las cifras hablan por sí solas.	But no matter how hard the government tries to hide the truth, the numbers speak for themselves.
Bueno, mientras lo piensa, quizás pueda rogarle que no se esmere por ser demasiado fiel a la realidad.	Well, as you search for him, perhaps I can implore you not to feel the need to be too accurate.
Todo aquél que devotamente recite el Rosario, que se esmere en la consideración de sus misterios sagrados, no será conquistado por el infortunio.	Whoever shall recite the Rosary devoutly, applying himself to the consideration of its sacred mysteries, shall never be conquered by misfortune.
Todo aquél que devotamente recite el Rosario, que se esmere en la consideración de sus misterios sagrados, no será conquistado por el infortunio.	Whoever shall recite the Rosary devoutly, applying themselves to the consideration of its Sacred Mysteries shall never be conquered by misfortune.
Es especialmente importante que Bélgica dedique atención durante su Presidencia a la creación de nuevos empleos y se esmere para ofrecer más oportunidades para que los desempleados vuelvan al mercado laboral.	It is especially important that Belgium will devote much attention during its Presidency to the creation of new jobs and will strive to provide more opportunities for the unemployed to return to the labour market.
Por mucho que se esmere, sus notas no mejoran.	No matter how hard she tries, her grades won't improve.
Entonces me esmeré para contratar gente nueva, ex alumnos calificados.	So I worked hard to hire new people, qualified former students.
Me esmeré mucho con él.	I took a great deal of pains with him.
Me esmeré mucho este año.	I went all out this year.
Es solo que me esmeré mucho para hacer el sobre y todo eso.	It's just that, you know, I went to a lot of trouble, you know, making the envelope and everything.
Yo sé que nuestros planes cambiaron, pero cambiaron porque me esmeré y yo sé que no estás de acuerdo pero quizá sea bueno que hayan cambiado.	Look, I know our plans changed. But, they changed because I did well. And I know it doesn't feel like that to you, but maybe it's a good thing that they changed.
Trato de garantizar que nuestro equipo comparta los valores de la empresa y de que se esmere en prestar el mejor servicio posible a nuestros clientes.	I try to ensure that our team shares the company values and strives to provide the best service to our customers.
Anoche había una pareja que parecía muy enamorada así que me esmeré en su servicio.	You know, there was this couple in last night who seemed really in love, so I gave them really great service.