esmerar

to polish

Mi esposa se esmeró mucho en esta casa.	My wife put so much of herself in this house.
Se esmeró en aprender sobre arquitectura, pintura, historia.	He strived to learn about painting, architecture, history.
Parece que se esmeró este año.	Looks like he stepped up his game this year.
El iluminador se esmeró en proporcionar a cada elemento un ornamento particular.	The illuminator took care to give each group its own particular ornament.
Usted se esmeró aquí, ¿verdad?	You gave it a nice touch here, didn't you?
¿Por qué se esmeró en ridiculizarme?	Why did you go out of your way to make me ridiculous?
El Cristianismo, paradojal y contradictoriamente, fue la religión que más se esmeró en ese menester.	Christianity, paradoxical and contradictorily, was the religion that most took pains in this task..
La dueña fue una gran anfitriona y se esmeró para que tuviéramos una estadía agradable.	The owner was a great hostess and went out of her way to make sure we were having a nice time.
Por ese motivo, la Comisión se esmeró en garantizar la confidencialidad de las entrevistas de los testigos.	For this reason, the Commission took great care to ensure that witness interviews were conducted in a confidential manner.
Pablo siempre se esmeró al decir que él no fue nombrado apóstol por los hombres sino por el mismo Señor.	Paul always took pains to say he was not appointed an apostle by men but by the Lord Himself.
Se esmeró mucho por familiarizarse con las culturas y las lenguas de las poblaciones locales a las que servía.	He took great pains to familiarize himself with the cultures and languages of the local peoples he served.
Se esmeró en explicar que esa no era su intención, y que quizás había presentado la lista demasiado temprano.	He took pains to explain that this was not his intent, and said that perhaps he had presented the list much too soon.
Por esto, además de la acción pastoral, se esmeró en promover la cultura, que es riqueza de una nación y patrimonio de todos.	For this reason, he combined pastoral action with commitment to the promotion of culture, which represents a nation's wealth and is the patrimony of all.
Existía un gran interés mutuo en que el resultado de dicha visita fuera positivo, y la Casa Blanca se esmeró en que Merkel se sintiese bien recibida.	There was a strong mutual interest in a positive outcome, and the White House went out of its way to make Merkel feel welcome.
Jamie Andersen, nuestro director de sonido, se esmeró en asegurarse de que lográramos ese nivel de compromiso para crear un espacio completamente envolvente, sónico y virtual.	Jamie Andersen, our Audio Director, was passionate about making sure we could achieve that level of engagement to create a fully immersive, sonic, virtual space.
Dean se esmeró el lunes para conectar sus iniciativas urbanas con Clinton, mencionando al ex presidente varias veces y prometiendo restaurar algunas de sus más conocidas políticas como la de custodia comunitaria.	Dr. Dean took pains on Monday to connect his urban initiatives to Mr. Clinton, mentioning the former president several times and promising to restore some of his best-known policies like community policing.
Spykman consideró que la geografía es el factor fundamental de la política exterior porque es el más permanente, y se esmeró en dividir el planeta en zonas donde la superpotencia debería desarrollar acciones diferenciadas.	Spykman considered geography to be the key factor in foreign policy because it is the most permanent, and took pains to divide the planet into zones where the U.S. superpower should carry out different actions.
El contenido de nuestras páginas fueron creadas con esmero.	The contents of our pages were created with great care.
El contenido de nuestras páginas fue preparado con gran esmero.	The contents of our pages were created with great care.
El más mínimo detalle se hace con esmero y calidad.	The smallest detail is done with care and quality.