esclarecer

Las cosas están empezando a esclarecerse por encima de la colina.	Things are starting to heat up over the hill.
También deberán esclarecerse las funciones de los proveedores y los gestores del contenido.	The roles of content providers and content managers also should be clarified.
Para cuando esto llegue a esclarecerse, podría ser demasiado tarde para actuar.	By the time it was certain, it might be too late to act.
El papel de los ANCA en la patogénesis de la enfermedad permanece sin esclarecerse.	The role of ANCA in the pathogenesis of vasculitis is still unclear.
Por otra parte, debería esclarecerse la actual deuda de RTP con Portugal Telecom.	Furthermore, clarification should be provided on RTP's current level of indebtedness towards Portugal Telecom.
Todo podría esclarecerse, ¿no?	It could be all above board, this, couldn't it?
Quedaría muy agradecido si ambas cuestiones pudieran esclarecerse rápidamente en la segunda lectura.	I would be very grateful if the two matters could be rapidly disentangled again in the second reading.
Las cosas empiezan a esclarecerse.	Things are coming together.
Los mecanismos por los que los corticoesteroides mejoran la función pulmonar en los pacientes con EPOC continúan sin esclarecerse.	The mechanisms by which corticosteroids improve lung function in patients with COPD remain poorly understood.
Este aforismo puede esclarecerse si se lo estudia en relación con el aforismo 18 del Libro Tercero.	This sutra can be somewhat elucidated if read in connection with Sutra 18 of Book III.
Aún debe esclarecerse la complicidad del mercado del arte con el clan Gurlitt.	How the art market remained a secret accomplice to the Gurlitt clan has yet to be clarified.
Todo aquél que quiera esclarecerse debe huir de las tinieblas, y las tinieblas se encuentran en la impureza del corazón.	Anyone who wants to clear up the darkness must flee, and the darkness are the impurity of heart.
Sin embargo, sobre esto último, hay tres aspectos del proyecto de disposiciones legales modelo que podrían esclarecerse aún más.	However, in this regard, there are three areas of the draft model legislative provisions where greater clarity might be offered.
Se consideró por ello que se había presentado una información contradictoria que no podía esclarecerse tras las conclusiones definitivas.	In this regard, it was considered that contradictory information was submitted, which could not be clarified after definitive disclosure.
Purifíquense, pues, los que deseen esclarecerse, de toda vanidad humana y humillen su inteligencia ante el infinito poder del Creador.	Expurguem is, therefore, who wish to clarify, all human vanity and humiliate your intelligence against the infinite power of the Creator.
Muchas de las cuestiones que ha planteado en su declaración pueden esclarecerse, fundamentarse y corregirse, pero ello tomaría mucho tiempo.	Many points he has made in his statement are open to clarification, argument and correction, but that would take a long time.
Distinguir a unos y a otros, he ahí la tarea de aquellos que desean esclarecerse, y el Espiritismo provee los medios para ello.	Distinguish each other, that is the task of those who wish to clarify, and Spiritualism provides the means to do so.
El Comité leyó el informe y señaló algunas cuestiones que debían esclarecerse antes de que la delegación de Uganda lo defendiera en septiembre de 2008.	The Committee read the report and raised issues which needed to be clarified before the Ugandan delegation defended the Uganda report in September 2008.
Una vez que las personas desplazadas regresen a sus respectivas aldeas podrá esclarecerse el destino de las numerosas personas que quedaron separadas de sus familias.	The fate of many separated from their families is likely to be clarified once the displaced are able to return to their villages.
C. ¿Cómo debe proceder el aprendiz en materia de Espiritismo, que no sabe nada y no vio nada, pero desea esclarecerse, para conocer la Doctrina Espírita?	C. What must a Spiritism apprentice do, at the stage when he knows nothing and saw nothing, but wishes to learn about the Spiritist Doctrine?