esclarecer

Estos hechos esclarecen las declaraciones hechas por el Comando Sur.	These facts clarify the statements by the Southern Command.
En el informe también se esclarecen los hechos ocurridos en Crimea.	The report also sheds light on the events in Crimea.
Además, se esclarecen varios conceptos clave de su pensamiento.	Moreover, several key concepts in his work are explained.
Los textos fundadores del sionismo esclarecen la política actual.	The founding texts of Zionism shed a light on the existing policy.
Primero se esclarecen algunos aspectos sensibles asociados con su carácter multidisciplinar y disidente.	First, some sensitive aspects related to its multidisciplinary and dissident nature are clarified.
Los interrogantes históricos se esclarecen mediante experimentos prácticos, como la construcción de una nave principal neolítica.	Historical issues are settled through practical experiments, such as the building of a Neolithic longhouse.
Las más modernas investigaciones geológicas, esclarecen y amplían este pequeño relato del escritor del Génesis.	The most recent geological research explains and supplements this brief account by the writer of Genesis.
En ese mismo itinerario encontramos también planos y dibujos que esclarecen las técnicas de montaje y desmontaje.	There are also maps and drawings showing the techniques of mounting and dismounting.
Hechos que nunca se esclarecen del todo.	Facts are never clear.
Estas incorrecciones de procedimiento esclarecen un principio muy fundamental de justicia natural, a saber: audi alteram partem.	Those procedural improprieties flouted a very fundamental principle of natural justice, namely the principle audi alteram partem.
Los comentarios sobre los textos del lam-rim esclarecen detalles más finos de tal forma que podamos mejorar nuestro entendimiento y práctica.	Commentaries on lam-rim texts elucidate finer details so that we can improve our understanding and practice.
Me siento especialmente satisfecha de que la comisión aprobase mis enmiendas, que esclarecen la responsabilidad de los fabricantes.	I am particularly pleased that the committee adopted my amendments, which clarify the meaning of producer responsibility.
En el informe anual del Consejo no se esclarecen los motivos ni el proceso de adopción de decisiones.	The Council's annual report does not shed any light on the rationale for and process of decision-making.
Los jueces de instrucción esclarecen los hechos mediante una investigación y un contrainterrogatorio durante la vista.	The way an investigating judge finds out is through investigation and cross-examination of the accused at the hearing.
Expertos realizan seguimientos vigilancias esclarecen infidelidades conyugal ubicación de personas buscamos pruebas para divorcio y juicio espionaje industrial, seguridad personal.	Experts conducted follow-up surveillance clarify marital infidelities location of people we seek evidence for divorce trial industrial espionage, personal security.
En general viene por la actuación de terceros, a través de pequeños acontecimientos que te auxilian y esclarecen.	It usually takes the shape of small events which help you and shed light by the actions of other people.
Documentos recientes del BID esclarecen la naturaleza de estas ocho iniciativas de una manera en que no lo hacen los títulos formales.	Recent IDB documents clarify the nature of the eight PPP initiatives in ways their formal titles do not.
Señor Barroso, sus orientaciones políticas no esclarecen mucho sus planes y alargan la misma retórica utilizada hace cinco años.	Mr Barroso, your political guidelines provide little illumination as to your plans and drag out much of the same rhetoric used five years ago.
La salud física se mejora en gran proporción debido a que las vías neurales se esclarecen y el sistema nervioso puede hacer su trabajo diario de desintoxicación.	Neural pathways are clear, and the nervous system can do its daily job of detoxification.
Se esclarecen e ilustran los conceptos de ciencia errónea, ciencia espuria y pseudociencia, todos relevantemente peligrosos para la salud de la población.	Three concepts were clarified and illustrated: erroneous science, spurious science and pseudoscience, all of them significantly hazardous to the population´s health.