escamotear

Popularity

500+ learners.

Cualquier cosa contra esto devenía visible y era escamoteada.	Anything against this became visible and was being taken away.
Una virtud escamoteada a la globalización y a la era digital.	A virtue made available through globalisation and the digital era.
La demanda de esa conectividad, largamente escamoteada, ha aumentado en los últimos años y no es exclusiva del sector más informatizado de nuestra sociedad.	The demand for this connectivity, long denied, has grown in recent years and is not exclusive to the most computerized sectors of our society.
La solución a todos los problemas interiores fue generalmente escamoteada con la ayuda de una hábil demagogia que exhortaba a la unidad nacional con el fin de que se realizara el sueño.	The solution of all internal problems was usually shelved by means of skilful demagogy, in the name of the national unity necessary to make the dream come true.
Sus muchos años de estudio le confirmaron la cercanía del barroco con lo popular, escamoteada por la nueva burguesía decimonónica, que hizo de aquella música algo elitista, aburrido, sin ritmo ni pasión.	His many years of study gave him confirmation of baroque´s proximity to popular music, covered up by the new nineteenth-century bourgeoisie, who turned the music into something elitist and dull, without rhythm or passion.
Tal y como sostienen George Caffentzis y Silvia Federici, en los análisis del capitalismo cognitivo tiende a verse escamoteada la persistente relevancia de la producción manual para el proceso de acumulación, que con frecuencia se lleva a cabo en condiciones degradantes.	As George Caffentzis and Silvia Federici note, analyses of cognitive capitalism tend to obscure the ongoing significance of manual production for the accumulation process, which is often carried out under inhumane conditions.
En los años 90, la respuesta fue escamoteada gracias a una enorme expansión del crédito, incluyendo la extensión de las finanzas hipotecarias a los mercados sub-prime.	The 1990s fudged the answer by a vast expansion of credit, including the extension of mortgage finance into sub-prime markets.
En los años 90, la respuesta fue escamoteada gracias a una enorme expansión del crédito, incluyendo la extensión de las financas hipotecarias a los mercados sub-prime.	The 1990s fudged the answer by a vast expansion of credit, including the extension of mortgage finance into sub-prime markets.
La OPS, por su lado, adoptada por Cuba y Brasil como solución para sus negocios, entró de lleno en ellos, al aceptar una comisión de la parte escamoteada del sueldo del personal médico cubano.	The PAHO, meanwhile, adopted by Cuba and Brazil as a solution for their dealings, entered fully into them, accepting a commission based on the funds withheld from Cuban medical personnel.