escaldar

to scald

Si se usa como un espesante, primero escalda el quimbongó entero.	If using as a thickener, blanch the whole okra first.
Mientras tanto, escalda el puerro en rodajas en la misma agua hirviendo durante 1 minuto.	Meanwhile, blanch the sliced leek in same boiling water for 1 minute.
SBK-Z18/24/45B (III) las series adoptan la estructura de puerta auto que puede prevenir con eficacia escalda.	SBK-Z18/24/45B(III) series adopt auto door structure that can effectively prevent scald.
Pantalón de escalda durable y elástico.	Durable and highly stretchable climbing pant.
Se escalda o hierve a fuego lento cuando la temperatura del agua está por debajo de los 100°C.	Poaching or simmering occurs when the water is just below 100°C.
COMPáRTALO: Pantalón de escalda durable y elástico.	Durable and highly stretchable climbing pant.
En el momento de servir, se escalda la yema con el aceite y el ajo laminado.	At serving time scald the egg yolk with the oil and sliced garlic.
La correcta preparación de la bebida permite prepararla en una tetera de porcelana, que antes se escalda con agua hirviendo.	The correct preparation of the drink provides for brewing it in a porcelain teapot, which before that is scalded with boiling water.
Olba es un pequeño paraíso de escalda con cientos de vías donde todos los escaladores encontrarán vías que se adaptan a sus habilidades.	Olba is a small climbing paradise with hundreds of routes where all climbers will find routes that fit with their climbing abilities.
La poesía escalda contemporánea que se refiere a la batalla incluye un trabajo de Hallfreðr vandræðaskáld, que se encontraba al servicio de Tryggvason.	Contemporary skaldic poetry which refers to the battle includes a work by Hallfreðr the Troublesome Poet, who was in Olaf Tryggvason's service.
Receta de repollo La hoja de col se escalda con agua hirviendo y se coloca en una bolsa de plástico en el refrigerador por un día.	Cabbage recipe. The cabbage leaf is scalded with boiling water and put in a plastic bag in the refrigerator for a day.
Entre el senderismo y la escalda, las Vias Ferratas son para los que buscan una buena subida de adrenalina y para los que no tienen vertigo.	A cross between trekking and rock climbing, a safe adrenalin rush for those that are not scared of heights.
Una vez preparada la mitad de la cantidad, se vuelve a moler café y se escalda, de manera que solo se producen olores agradables y aromáticos.	When half the quantity has been prepared, coffee is ground and brewed again so that only the pleasant, aromatic scents are released.
El gimnasio es dotado de paredes altas de escalda con cuerda, paretes bajas de escalada por boulder, revestimiento de paneles con vigas de entrenamiento, pan güllich por entrenamiento, colchones.	The gym offers high walls for climbing with ropes, walls for boulders, practise beams, Pan Güllich walls for training, matresses.
Aunque los historiadores valoran mucho la poesía escalda como la fuente más precisa disponible, debe tenerse en cuenta que los poemas no se han preservado de manera independiente, sino como citas en las Sagas reales.	While historians value contemporary skaldic poetry highly as the most accurate source available, it must be remembered that the poems are not preserved independently but as quotations in the kings' sagas.
Climbat colabora también en la organización de las competiciones nacionales de escalda con la Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada y ha sido organizador de varias competiciones de ámbito internacional con la IFSC.	Climbat also collaborates in the organization of the national climbing competitions with the Spanish Federation of Mountain and Climbing Sports and has been organizer of several international competitions with the IFSC.
Esta cocción superficial es un efecto indeseado, ya que incluso si la patata se escalda en etapas posteriores del proceso, el producto final es más irregular y heterogéneo en su textura entre capas, mermando su calidad.	This surface cooking is an undesired effect, because even when the potato is blanched in later stages of the process, the final product will be more irregular and heterogeneous in texture between layers, lowering its quality.
Las mejores marcas como Burton, Matador, Blue Tomato, moreboards, Quicksilver y Mammut se han instalado en Innsbruck y ofrecen ropa y equipamiento para deportes tan diversos como mountianbike, escalda, freeride, etc. Aquí encuentra la lista de tiendas con la dirección.	The many shops also offer the latest trends for biking, climbing, freeriding and many other sports. Innsbruck is home to many top brands, including Burton, Matador, Blue Tomato, moreboards, Quicksilver and Mammut.
Los pintorescos ríos Leie y Escalda se unen en Gante.	The picturesque rivers Leie and Scheldt come together in Ghent.
Las grandes terras con fantásticas vistas sobre el río Escalda.	Large terras with fantastic views over the river Schelde.