erosionar

to erode

¿Qué nación va a dejar que su suelo se erosione y se degrade?	What nation is going to let its soil erode away and degrade?
No podemos reaccionar de tal manera que se erosione el tejido de nuestra sociedad.	We cannot react in ways that erode the fabric of our society.
¿Hasta cuándo esperará la gente sin que se erosione la popularidad que mantiene Bolaños?	How long will people wait before Bolaños' popularity starts to erode?
Por otra parte, no hay pruebas de que una competencia fiscal próspera erosione las bases impositivas.	On the other hand, there is no evidence that fruitful tax competition would erode tax bases.
Que contestaran cuando el terreno erosione, las presas se revienten y miles de personas se ahoguen?	What will they answer when the ground breaks and the dams fall and thousands of people are drowned?
Los jardines Homa sobrevivirán mientras otros fracasarán, una vez que la tierra se erosione, el agua se contamine y el aire se envenene.	Homa gardens will survive while others fail, once the soil is eroded, water polluted, air poisonous.
Y determine los segmentos en los cuales usted puede proteger su competitividad de aquellos otros en los cuales su posición se erosione rápidamente.	And determine the segments in which you can protect your competitive position from those in which your position will erode quickly.
Con todo respeto, no estoy de acuerdo - mi país no está de acuerdo - con que furtivamente se erosione la situación actual.	With respect, I do not agree - my country does not agree - that by stealth the present position should be eroded.
No debe permitirse que la guerra en el Iraq erosione los principios y valores encarnados en la Carta de las Naciones Unidas.	The war in Iraq must not be allowed to lead to the erosion of the principles and values that are contained in the Charter of the United Nations.
Podría ser tentador pavimentar tu patio para no tener que cortar el césped, pero conservarlo es mucho mejor para el medio ambiente Evita que el suelo se erosione.	It might be tempting to pave over your yard so you don't have to deal with mowing the lawn, but keeping a yard is much better for the environment.
Cualquier cosa que erosione la autonomía de un Estado en materia de formulación de políticas, como las instituciones de Bretton Woods y las corrientes de capitales especuladores, debe ser, pues, reformada y combatida.	Anything that eroded a State's autonomy in policymaking, such as the Bretton Woods institutions and speculative capital flows, therefore needed to be reformed and checked.
Por consiguiente, aún cuando en principio tuvieran ratios de capital más elevados, estos factores pueden suponer que el capital básico se erosione con más facilidad que en el caso de otros bancos.	Thus, even if they originally had higher capital ratios, such factors may imply that core capital is more easily eroded than would be the case for other banks.
Los efectos, a largo plazo, de permitir que esta crisis erosione los derechos laborales y aumente el empobrecimiento de un país de por si ya devastado, solo conducirán a la inestabilidad de toda la región.	The long-term effects of allowing this crisis to erode labor rights and further impoverish an already stricken nation will only lead to instability throughout the region.
Para que se erosione el sentimiento popular, los medios de comunicación deben cooperar. Y cualquiera que diariamente esté tomando el pulso a los medios de comunicación tendrá que admitir que en los últimos tiempos ha habido un cambio.	For public sentiment to erode, the media must cooperate, and anyone taking the pulse of the media lately must admit there has been a change.
En Estados Unidos, el tema es tan políticamente tóxico que se ha permitido que la inflación erosione dos quintos del valor del impuesto federal a los combustibles desde la última vez que fue reajustado, hace veinticinco años.	In the US, the issue is so politically toxic that inflation has been allowed to erode two-fifths of the value of the federal gas tax since it was last updated a quarter-century ago.
Debemos ser muy cuidadosos con las soluciones a nuestro modelo para garantizar que no se nos cuela por la puerta de atrás una gobernanza económica europea centralizada y erosione los últimos resquicios de la soberanía nacional.	However, with our model solutions we must be very careful to ensure that a centralistic form of European economic governance does not slip in through the back door and erode the last remnants of national sovereignty.
El liderazgo del Partido Demócrata y muchos progresistas esperan que la campaña de hostigamiento de Rusia socave tanto a la administración Trump como a los republicanos de Trump en el Congreso, y que erosione su base.	The Democratic Party leadership and many progressives are hoping that the campaign of Russia baiting will undermine both the Trump administration and the Trump Republicans in Congress, as well as erode his base.
No debía hacerse nada que erosione y debilite los compromisos de no proliferación en virtud del Tratado, los que, en nuestra opinión, fortalecerán la confianza en el Tratado y potenciarán el logro de la paz y la seguridad.	Nothing should be done to erode or weaken non-proliferation commitments under the Treaty, which we believe will strengthen confidence in the Treaty and enhance the attainment of international peace and security.
Impedir que se afiance el unilateralismo y se erosione el papel de las Naciones Unidas es una responsabilidad colectiva y comienza con acciones tan elementales como garantizar los recursos y el tiempo de reuniones adecuado para los órganos especializados en desarme.	Preventing unilateralism from being consolidated and eroding the role of the United Nations is a collective responsibility and begins with such elementary actions as ensuring resources and the appropriate number of meetings for specialized bodies on disarmament.
Pero en lugar de producir un sistema impositivo que sea justo y que favorezca el negocio, es mucho más factible que el DST erosione los beneficios y las oportunidades que la economía digital ofrece actualmente a las empresas y a los consumidores.	But rather than producing a tax system that is fair and supportive of business, the DST would be much more likely to erode the benefits and opportunities that the digital economy currently offers to companies and consumers.