erosionar

Su capital social se erosionó y perdieron prestigio.	Their social capital eroded and they lost their standing.
Pero, con el advenimiento de dificultades, la confianza popular en la vieja orden erosionó rápidamente.	But, with the advent of hard times, public confidence in the old order quickly eroded.
La inflación superó el 100%, lo que erosionó aún más el poder adquisitivo de los ciudadanos corrientes.	Inflation exceeded 100 per cent, further eroding the purchasing power of average citizens.
Cuando el tiempo pasó, se erosionó y se convirtió en acantilados y pilares de suelo de extrañas formas.	When time passed, it eroded and became cliffs and soil pillars of strange shapes.
El mar erosionó esos territorios, en su lugar arcilla marítima fue depositada.	Erosion occurred from the sea, but new sea clay was quickly deposited in return.
La fuerza de estas corrientes labró muchos nuevos canales y erosionó partes de las planicies costeras.	The force of this discharge carved many new channels and eroded parts of the coastal flood plains.
No queda mucho de la democracia rusa desde que Putin erosionó sus cimientos y aplastó a la oposición.	Not much is left of Russian democracy since Putin eroded its foundations and crushed the opposition.
La disciplina de los gastos se erosionó.	Spending discipline eroded.
El esmalte de mis dientes se erosionó por los ácidos estomacales que se me regresaban cuando vomitaba.	The enamel on my teeth eroded from the stomach acid coming back up when I vomited.
En otro acontecimiento climatológico, el Huracán Eloisa ocasionó que se desbordaran los ríos de sus cauces y erosionó los terrenos.	In other climatic event, Hurricane Eloisa caused rivers to overflow their banks and eroded land.
Durante miles de años, el agua erosionó lentamente profundos y angostos desfiladeros en medio de las gigantes rocas de Pinnacles.	Over thousands of years, running water slowly eroded deep and narrow chasms amid the Pinnacles' giant rocks.
El hielo removió las capas más frágiles de granito y erosionó las más duras, que constituyen las paredes del valle.	The ice layers removed most fragile granite and eroded the toughest, which form the walls of the valley.
El mal manejo de las etapas críticas del proceso erosionó aún más la escasa credibilidad con la que aún contaba.	The mishandling of critical stages of the process further eroded whatever little credibility it had retained.
Esta situación erosionó el papel eminente de la Organización en la promoción de la igualdad de los derechos inalienables de todas las personas.	That situation eroded the Organization's pre-eminent role in promoting the equal and inalienable rights of all persons.
El presidente Afeworki, un ex líder rebelde, erosionó las esperanzas que los eritreanos tenían para su país antes de la independencia, dice RSF.	President Afeworki, a former rebel leader, has eroded the hopes Eritreans had for their country before independence, says RSF.
Las presiones de las profundidades de la tierra levantaron la arenisca, donde el agua erosionó la roca hasta formar un arco.	Pressures from deep in the earth heaved the sandstone up, where water erodes the rock until an arch is born.
El resultado es que la credibilidad en la esfera política se erosionó y a raíz de ello quedaron la incertidumbre y la confusión.	The result was that credibility in the political domain was eroded and in its wake was left uncertainty and confusion.
En 1969, por ejemplo, un golpe militar instaló oficiales del ejército en el poder y dio paso a un régimen pro-socialista que erosionó los derechos humanos.	In 1969, for instance, a military coup put army officers into power and ushered in a pro-socialist regime that eroded human rights.
Esta acción erosionó efectivamente la oposición popular a la próxima guerra humanitaria, en Libia, y parece que ya está logrando el mismo fin en Siria.	This move effectively eroded popular opposition to the next humanitarian war, in Libya, and looks like it is already achieving the same end in Syria.
Siempre fue un poco peor de lo que anticipamos y entonces erosionó nuestras reservas financieras más de lo que yo hubiera querido.	It was always a little bit worse than we anticipated and so it eroded our financial reserves more than I would ever have wanted it to.