ereignis

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Ereignis es otro término para la inescrutabilidad básica de la claridad.	Ereignis is another term for the basic inscrutability of the clearing.
Heidegger posteriormente aprobó el término francés appropriement (apropiación, como en tomar posesión) como una traducción de Ereignis.	Heidegger later approved the French appropriement (appropriation, as in taking possession) as a translation of Ereignis.
Para Heidegger, Ereignis es el nombre de una conexión más íntima entre el conocedor y lo conocido que Er-lebnis.	For Heidegger, Ereignis is the name of a more intimate connection between knower and known than Er-lebnis.
Por esto mismo es que Heidegger habla de cada dispensación como un Ereignis, un evento, significando una inescrutable contingencia.	This is why Heidegger speaks of each dispensation as an Ereignis, an event, meaning an inscrutable contingency.
La tarea de Heidegger es pensar que el Ereignis que tanto se abre y se oculta como mundos de significado.	Heidegger's task is to think the Ereignis that both opens up and conceals worlds of meaning.
Luego de este encuentro, Beuys crea el múltiple Das Warhol-Beuys Ereignis (The Warhol-Beuys Happening), y Warhol empieza la creación de una serie de retratos de Beuys.	After this meeting, Beuys creates the multipleDas Warhol-Beuys Ereignis (The Warhol-Beuys Happening), and Warhol begins creating a series of portraits of Beuys.
El evento final, Absoluto hegeliano o Ereignis heideggeriano, es el nodo de las ontologías modernas, una herencia del evento mesiánico o escatológico.	The final event, the Hegelian Absolute or Heideggerian Ereignis, is at the core of modern ontologies, as a heritage of a messianic or eschatological event.
Al mostrarnos que la idea de que todo puede ser entendido y controlado es en sí mismo Ereignis, una dispensa de significado que no podemos entender o controlar.	By showing us that the idea that everything can be understood and controlled is itself an Ereignis, a dispensation of meaning that we cannot understand or control.
Solo el hombre occidental tiene una experiencia más profunda de la esencia fundamentalmente histórica del Dasein como un evento (Geschehnis), que corresponde a Ser como un evento (Ereignis).	Only Western man has a deeper experience of the fundamentally historical essence of Dasein as an event (Geschehnis), which corresponds to Being as an event (Ereignis).
Para Heidegger, Ereignis hace referencia a la relación recíproca e íntima del hombre y el significado: el significado no puede existir sin el hombre, y el hombre no puede existir sin el significado.	Appropriation For Heidegger, Ereignis refers to the intimate and reciprocal relationship of man and meaning: meaning cannot exist without man, and man cannot exist without meaning.
Ereignis es la pertenencia mutua entre el hombre y el Ser, en el cual el hombre está cautivado por el mundo que se abre por el evento y entonces es ignorante al evento mismo.	Ereignis is the mutual belonging of man and Being, in which man in enthralled by the world opened up by the event and thus oblivious to the event itself.
Para evitar tales trampas y apreciar lo que Heidegger quiere decir con Ereignis, debemos siempre recordar que los términos denotan nuestra lanzades-apertura como la no-cosa del ser-en-el-mundo sin fundamento, que podemos experimentar con temor o maravilla.	To avoid such traps and to appreciate what Heidegger means by Ereignis, we must always remember that the term bespeaks our thrown-openness as the groundless no-thing of being-in-the-world, which we can experience in dread or wonder.
En mantenerse con su programa de rompernos tanto del egocentrismo del método fenomenológico como las abovedadas ambiciones del Gestell, Heidegger habla del Ereignis y de la claridad casi como si tuvieran voluntades propias.	In keeping with his program of breaking us out of both the egocentrism of the phenomenological method and the vaulting ambitions of the Gestell, Heidegger speaks of Ereignis and the clearing almost as if they have wills of their own.
Esto es particularmente evidente en su discusión sobre el Ereignis.	This is particularly evident in his discussion of Ereignis.
El horizonte Seysnsgeschichtliche de Heidegger es orientado hacia el Ereignis.	The Seynsgeschichtliche horizon of Heidegger's philosophy is oriented toward Ereignis.
Y allí Heidegger describe el Ereignis como una estructura genérica de todas las dispensaciones de significado: todas las eras de la historia emergen nos toman como contingencias inescrutables.	And there Heidegger describes Ereignis as the generic structure of all dispensations of meaning: all ages of history emerge and take hold of us as inscrutable contingencies.
Para ello, analizaré las concepciones del filósofo francés acerca de 1) la cuestión del ser y la nada y su sentido; 2) la temporalidad, y 3) el Ereignis.	In order to achieve this, we analyze the French philosopher's ideas concerning 1) the problem of being and nothingness and its sense; 2) temporality, and 3) Ereignis.