equivaler

Su voz fue como si equivaliera por miles de voces, imposible describirla.	Its voice was as if equivalesse in thousands of voices, impossible to describe her/it.
Queridos míos, hay algunos que parecen prosperar en la infelicidad, como si la infelicidad equivaliera a una pluma en su gorra.	My dears, there are some who seem to thrive on unhappiness, as though unhappiness amounts to a feather in their cap.
Además, el Tribunal no podía concluir que el hecho de no cumplir ese requisito afectara a la dignidad humana de la persona de manera que equivaliera a una discriminación.	Moreover, the court could not conclude that not meeting the hour requirement affected a person's human dignity so as to constitute discrimination.
Además, el Departamento de Energía de Estados Unidos calculaba que Iraq tenía hasta 220.000 millones de barriles en reservas no descubiertas, lo que hacía que el potencial total de Iraq equivaliera a 98 años de importaciones estadounidenses anuales.	In addition, the US Energy Department estimated that Iraq had up to 220 billion barrels in undiscovered reserves, bringing the Iraq potential total to the equivalent of 98 years of US annual imports.
La Alta Comisionada Adjunta hizo hincapié en que no debía interpretarse erróneamente que la proporción entre los gastos de apoyo y los gastos operacionales equivaliera a la de los gastos de la sede en contraposición a los gastos sobre el terreno.	The Deputy High Commissioner stressed that the ratio of support versus operational costs should not be misconstrued as being purely headquarters versus field costs.
Podrían fijarse un objetivo razonable de refinanciación de la deuda que consistiera en lograr que la reducción de ésta equivaliera a determinada proporción del PIB, por ejemplo en los próximos cinco años, teniendo en cuenta las fluctuaciones monetarias y otros riesgos.	They could anchor it within a credible debt target measured as a ratio to GDP to be achieved, for example, over the next five years, taking into account currency and other risks.