equipar

Cuando equipes una máquina con un sensor, recibirás un libro de servicio digital.	When you equip a machine with a sensor, you'll get a digital service book.
Ampliamos también nuestros equipes, porque, para nuestra alegría, los pacientes recuperados se vuelven voluntarios.	We also enlarged our teams, because, for our happiness, recovered patients become volunteers.
Cuando equipes a tu personal móvil con un TomTom PRO harás su vida mucho más fácil.	When you equip your mobile workforce with a TomTom PRO you make their life a lot easier.
No todos los enchufes múltiples con interruptor contienen protectores de sobrecargas, así que debes revisar esto cuando equipes tu casa u oficina.	Not all power strips contain surge protectors, so you should check for this when outfitting your home or office.
A partir de 2026, o torneio terá o formato de 16 grupos com três equipes cada, probablemente con los dos primeros avanzando a octavos (juegos eliminatorios).	From 2026, the tournament will have the format 16 groups with three teams each, probably with the top two advancing to the knockout (eliminatory games).
Puede sonar abrumador, pero es importante que te equipes adecuadamente o que contrates a alguien que tenga más conocimiento al respecto para la seguridad de tu negocio.	It all sounds amazingly overwhelming but it's important to get yourself trained or hire someone who has more knowledge about it for the safety of your business.
El propósito fundamental de los diversos grupos de matrimonios (Equipes Notre Dame, Marriage Encounter) es renovar la experiencia del sacramento del Matrimonio.	For various marriage groups, the renewed experience of the sacrament of marriage is of special concern (Equipes Notre Dame, Marriage Encounter).
Participaron al Festival numerosos movimientos que trabajan en la pastoral familiar, como por ejemplo Avifa, los Equipes Notre Dame, Vivre &Aimer,los Focolares, los Percorsi Alpha yRevivre.	Many movements working in the field of family ministry, including Avifa, the Temas of Our Lady, Vivre & Aimer, Focolare, Alpha Courses and Revivre, participated.
La creciente adhesión de otros matrimonios a su experiencia llevó a formalizar el nacimiento del movimiento con la promulgación, el 8 de diciembre de 1947, de la Carta de los Équipes Notre-Dame.	As more couples sought to join them, the movement was formally established with the promulgation, on 8 December 1947, of the Équipes Notre-Dame Charter.
Muchos son miembros de los Movimientos Cristianos como: Cursillo, Equipes NotreDame, Marriage Encounter, Emmanuél, Schönstatt ò Rinovamiento Carismatico y casi siempre las personas son muy activos en sus parroquias.	Many are members of the new spiritual movements such as Cursillo, Equipes Notre-Dame, Marriage Encounter, Emmanuel, Schönstatt, or Charismatic Renewal and most of them are active in their own parishes.
Padre Antonio Grappone representó al Consejo Pontificio para los Laicos en el décimo encuentro internacional de los Équipes Nôtre-Dame que tuvo lugar del 16 al 21 de setiembre en Lourdes.	Antonio Grappone represented the Pontifical Council for the Laity at the 10th international meeting of the Teams of Our Lady that took place in Lourdes from 16 to 21 September.
La formación de los esposos, cuyo fin es la recíproca santificación y la unidad matrimonial para realizar un catecumenado dentro de la familia, sigue el modelo de la espiritualidad de los Èquipes Notre- Dame (ver END).	The course for married couples, the purpose of which is mutual sanctification and matrimonial unity to implement a catechumenate within the family, is underpinned by the spirituality of the Teams of Our Lady (see page 259).
Un impulso para vivir profundamente, de manera constante, la espiritualidad característica de los équipes en la vida de pareja, un llamado a fortalecer el compromiso misionero y mucha gratitud por lo que cada miembro del movimiento hace cotidianamente.	An encouragement to live deeply, with constancy, the spirituality of the teams in their married life, a call to strengthen the missionary commitment, and great gratitude for what has been accomplished on a daily basis by each member of the movement.