equipar

to equip

En el oeste, esta flor se equipara con el loto.	In the west, this flower is equated with the lotus.
En ambos casos, el silencio se equipara a aquiescencia.	In both cases, silence was considered the equivalent of acquiescence.
La proteína también tiene un valor energético y se equipara con carbohidratos.	The protein also has an energy value and is equated with carbohydrates.
En lugar de esto, su programa equipara la inmigración con la criminalidad.	Instead of this, your programme equates immigration with criminality.
Hoy en día, la obsesión se equipara con los trastornos mentales.	Today, obsession is equated with mental disorders.
Este cambio equipara el recuento de vínculos con las métricas.	This change brings the link counts into line with the metrics.
Como todos los oportunistas, Durgan equipara la flexibilidad táctica con el conciliacionismo sin principios.	Like all opportunists, Durgan equates tactical flexibility with unprincipled conciliationism.
¿Se equipara incluso el encarcelamiento temporal con el castigo?	Do we equate even temporary incarceration with punishment?
¿Qué determina qué tan rápido se equipara una causa con un efecto?	What determines how fast it uhm pairs a cause with an effect?
Se equipara a las ganancias menos las apuestas.	It was equated from winnings less the bets.
Este último se equipara con la obesidad saludable.	The latter being equated with healthy obesity.
Dicho comunicado de prensa equipara a los musulmanes con matones.	This press release equates Muslims with thugs.
Créeme, tengo una historia que equipara a la tuya.	I've got a story that will match yours.
Nuestro sistema equipara inteligencia con saber inglés, algo completamente arbitrario.	This system equates intelligence with a knowledge of English, which is quite arbitrary.
En el mercado se equipara automáticamente con la derrota y la pérdida de beneficios.	On the market is automatically equated with the defeat and loss of profit.
Azure equipara los precios a los de AWS para servicios similares.	Azure matches AWS pricing for comparable services.
Una buena enseñanza, se equipara a una buena educación.	Good teaching will be compared to good education.
, la gente equipara el anarquismo con el caos y no es verdad.	You know, people equate anarchy with mayhem, and that's not true.
La idea de utilizar los premios para entrenar a menudo se equipara con el soborno.	The idea of using treats to train is often equated with bribery.
El poema equipara la Tierra con los padres y luego con una cuna.	The poem likens the land to fathers and later to a cradle.