entrever

Bajo las sábanas se entreveía una respiración frágil, casi terminal.	Beneath the sheets, the glimpse of fragile, almost terminal breathing.
Un fenómeno que hace algunos decenios ni siquiera se entreveía.	A phenomenon that some decades ago was not on the horizon.
Solo podía encararme a ellas cuando salía sola y la entreveía algo secretamente.	I could only face them when I went out alone and glimpsed them rather secretly.
Se entreveía ya, sin embargo, un concepto totalmente innovador y de altísima calidad.	Nevertheless, a completely innovative flair, of a very high quality indeed, could already be seen.
La nueva forma humanística del pensamiento, que había sido proclamada como nuestra guía, no admitía la existencia de una maldad intrínseca en el ser humano, ni entreveía una misión más elevada que el logro de la felicidad terrenal.	This new way of thinking, which had imposed on us its guidance, did not admit the existence of intrinsic evil in man nor did it see any higher task than the attainment of happiness on earth.
Cuando el protésico dental suizo Arnold Biber comunicó con un anuncio en octubre de 1886 la apertura de su laboratorio en Pforzheim, todavía nadie entreveía que a partir de este establecimiento algún día surgiría una empresa dental de proyección mundial.	When the dental technician Arnold Biber placed an advertisement announcing the opening of his laboratory in Pforzheim in October 1886, no one could have foreseen that this was the start of a dental company with operations all over the world.
Cuando el protésico dental suizo Arnold Biber comunicó con un anuncio en octubre de 1886 la apertura de su laboratorio en Pforzheim, todavía nadie entreveía que a partir de este establecimiento algún día surgiría una empresa dental de proyección mundial.	When the Swiss dental technician Arnold Biber placed an advertisement announcing the opening of his laboratory in Pforzheim in October 1886, no one could have forseen that this was the start of a dental company with operations all over the world.
Luego, uno de nuestros operadores vio un pequeño pie que se entreveía desde encima del armario.	Then one of our operators saw a small foot coming out from above the wardrobe.