entrañar

Estas deficiencias entrañaban el riesgo de pérdidas financieras para la Organización.	These weaknesses presented the risk of financial loss to the Organization.
Algunas de las campañas que mencioné entrañaban la educación del público.	Many of the campaigns I mentioned involved education of the public.
Esas medidas, impuestas por la necesidad inmediata de sobrevivir, entrañaban grandes peligros.	These measures, determined by the immediate need to survive, entailed big dangers.
Ambos trámites entrañaban considerables gastos administrativos y financieros.	Both steps entailed substantial administrative and financial costs.
Tres aspectos entrañaban capital importancia para nuestro grupo.	Three aspects were paramount in our group.
Las decisiones correspondientes entrañaban problemas operacionales.	The corresponding decisions were fraught with operational challenges.
Se señaló también el riesgo que entrañaban las medidas proteccionistas de las economías desarrolladas.	The risk of protectionist measures in developed economies was also noted.
El demandante alegó que tales programas entrañaban el suministro de mercancías a tarifas preferenciales.	The petitioner alleged that those programmes involved the provision of goods at preferential rates.
La afirmación de que sus negocios inmobiliarios entrañaban grandes riesgos en Jordania era pura especulación.	The claim that his land dealings implied great risks in Jordan was pure speculation.
Las mujeres y los niños eran más vulnerables a los peligros que entrañaban las actividades rebeldes.	Women and children were more vulnerable to the dangers of the rebels.
Las ineficiencias de los servicios de infraestructura entrañaban costos considerables en el sector de las mercancías.	Inefficiencies in infrastructure services imposed significant costs on the goods sector.
En el mismo período se han hecho 19 nombramientos que entrañaban el ascenso al grado A2.	In the same period 19 appointments involving promotion to grade A2 have been made.
Tras examinar esas quejas, determinó que ocho de los casos entrañaban una situación de trabajo forzoso.	After reviewing them, he determined that eight cases involved a situation of forced labour.
Estos acuerdos bilaterales entrañaban un interés especial para nosotros, como aquí en el caso de Corea.	These bilateral agreements were of special interest to us, as here in the case of Korea.
Estos ataques parecían ser más sofisticados y entrañaban también el uso de artefactos explosivos improvisados innovadores.	These attacks appeared to be more sophisticated and also involved the use of innovative improvised explosive devices.
Esos voluntarios expusieron sus propias vidas al peligro que entrañaban las operaciones militares en curso.	Those volunteers exposed themselves to danger owing to the military operations then under way.
Varios oradores hicieron hincapié en la repercusión y los costos sostenidos que entrañaban los secuestros en sus países.	Several speakers stressed the continued impact and cost of kidnapping in their countries.
Las variantes no entrañaban ningún proceso de redacción sino que eran propuestas para el debate exclusivamente.	The alternative texts did not represent any redrafting process, but were proposals for discussion purposes only.
Se sugirió incluir una lista de ejemplos de actividades que entrañaban un riesgo de daño transfronterizo.	The suggestion was made to include an illustrative list of activities that involved a risk of transboundary harm.
También se han hecho once traslados en el nivel de Director, que no entrañaban ascensos de grado.	Eleven transfers at Director level which did not involve promotion in grade have also been made.