entrañar

to entail

Kosovo estaba listo para asumir las responsabilidades que entrañaba la independencia.	Kosovo was ready to assume the responsibilities associated with its independence.
El voto era secreto. Eso entrañaba ventajas y riesgos.	The vote was secret, which had its advantages and risks.
Asimismo, concluyó que no entrañaba problemas de seguridad para los usuarios.	It further concluded that no safety concerns would arise for users.
Esa transición a unas normas de ámbito mundial entrañaba problemas y oportunidades.	That transition to global standards involved both opportunities and challenges.
La nueva estructura entrañaba la racionalización de la Organización.	Inherent in the new structure was a streamlining of the Organization.
Los trotskistas debían evaluar los peligros que esto entrañaba.	The Trotskyists should have pondered the dangers this entailed.
Según la FIDH, la instalación de minas entrañaba muchos problemas ambientales.	According to FIDH, many environmental problems follow the opening of new mines.
Algunos plantearon la revolución, aunque tenían diferentes ideas de lo que eso entrañaba.	Some put forward revolution, though they had different ideas of what this meant.
Muchos oradores se refirieron a la eficiencia que entrañaba aplicar un procedimiento único.	Many speakers reflected on the efficiency of having a single procedure.
Para varios países en desarrollo eso entrañaba una verdadera oportunidad para el crecimiento.	For a number of developing countries, this implied real growth opportunities.
Se dijo que el proyecto de párrafo 10.2 no entrañaba dificultad alguna.	It was stated that paragraph 10.2 was uncontroversial.
Para controlar la deficiencia de hierro, la estrategia adoptada entrañaba suplementos de sulfato de hierro.	To control iron deficiency, the strategy adopted involved iron sulfate supplements.
Se instó al Grupo de Trabajo a no subestimar la dificultad que entrañaba esta tarea.	The Working Group was urged not to underestimate the difficulty of that task.
Esta labor entrañaba prestar atención a los aspectos organizativos del cambio y asistencia a las víctimas.	This work included addressing organizational aspects of change and providing assistance to victims.
Los ángeles no comprendieron ni aun entonces todo lo que entrañaba la gran controversia.	The angels did not even then understand all that was involved in the great controversy.
El concepto entrañaba crear servicios de capacitación marítima en una red de centros nacionales y regionales.	The concept involved establishing facilities for maritime training in a network of national and regional centres.
La acción 1, que acaba de terminarse, entrañaba la definición de las actividades esenciales del ACNUR.	Action 1, which has now been completed, entailed defining UNHCR's core activities.
Por consiguiente, la adopción de un planteamiento amplio de la protección entrañaba diversas consecuencias.	Accordingly, a number of consequences ensued from taking a broad approach to protection.
El UNICEF era consciente de los posibles riesgos que ello entrañaba, pero espera aprovechar las ventajas.	UNICEF was aware of potential risks, but was looking forward to the advantages.
Estos nuevos modelos hacen que el riesgo que entrañaba la curiosidad de tocar las aspas desaparezca.	These new models eliminate the risk of curiosity in touching the blades.