enrolar

to enlist

Comunidad no está lista para enrolar sus niños en la escuela.	Community not ready to enrolling their children in the school.
Código: 7422 Máquina para enrolar y medir electrónicamente los tejidos.	Código: 7422 Machine to roll and electronically measure the tissues.
Máquina para enrolar y medir electrónicamente los tejidos.	Machine to roll and electronically measure the tissues.
Los armadores procurarán enrolar prioritariamente marineros de nacionalidad costamarfileña.	Vessel owners shall endeavour to take on board Ivorian seamen first.
El lector Enrol de tecnología óptica Sagem, tiene comunicación USB sirve para enrolar huellas desde PC.	The Enrol reader, Sagem optic technology, has got USB communication to enrol fingerprints from a PC.
Me voy a enrolar.	I'm gonna sign on.
No han sido capaces de comprometer y enrolar a su causa a los vecinos del barrio.	They have not been able to engage or enlist their neighbors to their cause.
Fácil de enrolar y menos ocupación de memoria que otros sistemas que almacenan más área biométrica.	Easy to register new users and uses less memory than other biometric systems.
Muchas de nuestras escuelas de cuadros no se atreven todavía a enrolar jóvenes estudiantes en gran número.	Many of our training institutes are still hesitant about enrolling young students in large numbers.
No te puedes enrolar como si fuera una membresía, sino que te transformas.	It's not some sort of a enrollment as a member, but you just become yourself.
Ha creado un gran ejército en el que se tienen que enrolar niños de a partir de los 17 años.	He created a huge army in which boys are enrolled at 17 years of age.
Y de allí luego podemos expandir para gradualmente enrolar a todos los 840 millones personas de habla inglesa en todo el mundo.	And from there we can then expand to gradually enroll all of the 840 million English-speaking people throughout the world.
Siempre fui bueno en enrolar personas y lograr su apoyo de manera inicial, pero nunca había sido capaz de hacerlo durar.	I've always been good at enrolling people initially and getting their support, but I was never really able to make it last.
El primero consiste en compilar una lista de trolls o una base de datos de gente a la que vamos a enrolar en el programa.	The first is to compile a list of trolls or a database of people that we were going to enroll in the program.
Enrol es un lector biométrico que utiliza la tecnoloogia óptica de Sagem y dispone de conectividad USB con PC para enrolar nuevas huellas dactilares.	The ENROL reader utilizes the Sagem optic technology and has got USB communication to allow the enrol of fingerprints from a PC.
Varios otros funcionarios confirmaron que se había hecho un llamamiento general para enrolar a voluntarios en las fuerzas de defensa populares con el fin de apoyar al ejército regular.	Several other officials confirmed that there had been a general call for volunteers to enlist in popular defence forces to support the regular army.
Los planificadores, en efecto, atribuyen la mayor parte de los créditos de investigación a los economistas y sociólogos que desean enrolar con el objetivo de legitimar sus decisiones.	Actually, the planners have given most of the research credits to economists and sociologists who wanted to enlist themselves with the purpose of legitimating their decisions.
La mencionada Convención se completa con el Protocolo de 2000, donde se especifica que los grupos armados no deben enrolar menores de 18 años de edad en ninguna circunstancia.	The 2000 Protocol to the Convention supplements this by stipulating that armed groups should not, under any circumstances, recruit children under the age of 18.
El gobierno zarista se aprovechó de la derrota de la revolución para enrolar a su servicio como agentes provocadores a los desertores de la revolución más cobardes y más arrivistas.	The tsarist government took advantage of the defeat of the revolution to enlist the more cowardly and self-seeking fellow-travelers of the revolution as agents-provocateurs.
Pero si el hombre está condenado a enrolar algodón alrededor de la rueca, o cavar carbón durante toda su vida, no puede hablarse en ningún caso de riqueza.	But if man is doomed to wind cotton around a spool, or dig coal, or build roads for thirty years of his life, there can be no talk of wealth.