enriquecer

A medida que veían más películas, sus vidas se enriquecían.	As they watch more films their lives got palpably richer.
Además, el corazón de David y el espíritu se enriquecían también.	Moreover, David's heart and spirit were enriched as well.
Los romanos y los etruscos enriquecían el suelo quemando la vegetación de la zona.	The Romans and the Etruscans enriched their soils by burning the local vegetation.
Ellos sintieron que se enriquecían con una nueva vida solo por tomar darsan del Señor Sri Krsna.	They felt enriched with a new life just by taking Krnsa's darshan.
También las cenizas de la leña enriquecían la tierra, resultando en milpas grandes y productivas.	Also, the ashes from burning the tree's wood enrich the soil, resulting in large crop productions.
Y eso fue lo que más sorprendió a estos antiguos moradores: al compartir su propia fortuna con los demás, todos se enriquecían.	And this was the real surprise for people: sharing one's own fortunes with others enriched everyone.
Descendiente de un eminente médico y familiar de quienes impulsaron FORJA, sus anécdotas y vivencias enriquecían cualquier reunión.	The offspring of an eminent doctor and a relative of the founders of FORJA, her anecdotes and life experiences enriched our meetings.
Es verdad que estas cosas no incrementaban los beneficios económicos, pero enriquecían la vida de todos y la hacían más agradable.	It is true that these things did not increase the surplus, but it made life for everyone more pleasant and richer.
A fines de la década de 1850, la mayoría de los mineros ya eran proletarios que trabajaban por un salario y enriquecían a los patrones.	By the late 1850s a substantial majority of miners had become proletarians, working for wages while they enriched their employers.
Y los cobradores de impuestos no eran simplemente instrumentos de la opresión romana; cometiendo extorsiones por su propia cuenta, se enriquecían a expensas del pueblo.	And the taxgatherers were not merely the instruments of Roman oppression; they were extortioners on their own account, enriching themselves at the expense of the people.
Las luminarias (equipadas con lámparas de sodio de 250 / 300W de alta presión) en ese momento tenían 30 años de uso y no enriquecían los alrededores de esta pintoresca zona.	The luminaires (fitted with 250/300W high-pressure sodium lamps) at that time were 30 years old and did not enrich the surroundings of this picturesque area.
Con una acumulación de analogías satíricas, tipos y parodias, el poeta acusa a los curas y prelados de haber esclavizado — y crucificado — al pueblo, mientras que se enriquecían.	Heaping up satirical analogies, types, and parodied types, the poet charges that priests and prelates have enslaved—and crucified—the people while enriching themselves.
Los negociantes pedían precios exorbitantes por los animales que vendían, y compartían sus ganancias con los sacerdotes y gobernantes, quienes se enriquecían así a expensas del pueblo.	The dealers demanded exorbitant prices for the animals sold, and they shared their profits with the priests and rulers, who thus enriched themselves at the expense of the people.
Se expresaron opiniones en el sentido de que los aportes de los observadores enriquecían las deliberaciones del Comité y de que su participación redundaba en interés del Comité.	The views were expressed that the inputs of observers enriched the discussion of the Committee, and that their participation was in the interest of the Committee.
El cannabis y el vino son dos de las sustancias tóxicas más antiguas del mundo; de hecho, se sabe de culturas antiguas que enriquecían sus vinos con nuestra preciada hierba.	Both cannabis and wine are two of the world's oldest intoxicants; in fact, it was not unknown for the wines of old to be fortified with our cherished herb.
Fui llenada con energías para crear una era humana verdaderamente buena debido a comidas deliciosas por añadidura a los cursos de asesoramiento de Idaki, los conciertos de Idaki Shin que enriquecían mi interior.	I was filled with energies for creating a truly good human era owing to delicious foods in addition to the Idaki counseling courses, the Idaki Shin concerts that enriched my internality.
En esencia, si todos aquellos grandes almacenes comerciales y todos los jugosos negocios que enriquecían únicamente a sus privilegiados dueños fueran del pueblo y para enriquecer al pueblo, ¿estarías de acuerdo?	In essence, if all those big stores and all those profitable business that only enriched their privileged owners belonged to the people and were used to enrich the people, would you agree?
Los cobradores de impuestos eran absolutamente despreciados por su propia cultura, ya que trabajaban para el gobierno romano y se enriquecían recaudando los impuestos de su propio pueblo; a menudo y de manera engañosa, recogían cantidades excesivas (véase Lucas 19:8).	Tax collectors were absolutely despised by their own culture because they worked for the Roman government and enriched themselves by collecting taxes from their own people—often dishonestly collecting excessive amounts (see Luke 19:8).
Mientras las masas sufrían retrasos en el pago de sus salarios, los nuevos ricos se enriquecían aún más especulando con bonos estatales a corto plazo con tipos de interés de más del 300% por año y haciéndose con propiedades estatales a precios irrisorios.	While the masses suffered delays in the payment of their salaries, the new rich further enriched themselves by speculating on short-term state bonds with interest rates of up to 300% per year and by misappropriating choice state properties at rock-bottom prices.
Los reporteros narraban por teléfono noticias de alborotos, elecciones, juicios, incendios, etc.; y los investigadores en el periódico aumentaban y enriquecían los detalles con material de la librería y la morgue, o de las entrevistas con los expertos o voceros.	Reporters phoned in their accounts of riots, elections, trials, fires, et al., and a researcher at the paper augmented and fleshed out the details with material from the library and morgue, or from interviews with experts and spokespersons.