enquistado

deeply entrenched

Popularity

500+ learners.

Forman parte de una pandilla enquistada en el poder que confunde democracia con lealtad personal.	They are part of an entrenched gang that confuses democracy with personal loyalty.
El conflicto de la minería en España corresponde a una situación enquistada desde hace décadas.	The conflict in the Spanish mines is a situation encysted by the decades.
En 1972 Boyle y su burocracia corrupta y enquistada fueron derrotados por los candidatos de Mineros por la Democracia, encabezados por Arnold Miller.	In 1972 Boyle and his corrupt, entrenched bureaucracy, were defeated by the Miners for Democracy slate, headed by Arnold Miller.
La larva enquistada en el tejido muscular del animal es ingerida y se desarrolla en el sistema digestivo del humano.	The larvae encysted in the muscle tissue of the animal is swallowed and their development takes place in the human digestive system.
Tenemos la ya conocida burocracia sindical, enquistada en los sindicatos sirviendo al gobierno de turno, con el exponente máximo de la CGT.	We have the well-known union bureaucracy, entrenched in the unions serving the current government, with the maximum exponent of the CGT.
En particular, aquellos conflictos caracterizados por su naturaleza enquistada, cuya trasformación y multiplicidad de actores dificultan los procesos de negociación y el fin del conflicto.	In particular, to conflicts characterised by their entrenched nature, whose transformation and multiplicity of actors complicate the negotiation processes and the end of the conflict.
No es fácil la batalla con la ignorancia negra; esta tiene muchos aliados; está enquistada en muchos países y está cubierta con distintas vestiduras.	Not easy is the battle with dark ignorance; it has many allies; it is sheltered in many countries; and is covered with different garments.
La guerra enquistada en la cultura 1997 Junio Guatemala En los últimos cinco meses, el clima político ha cambiado profundamente en Guatemala, según lo que los medios de comunicación reflejan.	War Embedded in the Culture 1997 Julio Guatemala Guatemala's political climate has changed drastically in the last five months, according to the media.
El propionato de la testosterona tiene, sin embargo, también encontró otros puntos del uso interesante a lo largo de los años en tratar problemas menopáusicos, mastitis enquistada crónica, la lactancia excesiva y la endometriosis.	Testosterone Propionate has, however, also found other points of interesting use over the years in treating menopausal issues, chronic cystic mastitis, excessive lactation and endometriosis.
Los agentes de Shelburne para este conjunto de operativos hallábanse concentrados en una secta francmasónica satánica conocida como los martinistas, basada en Lyón, Francia, pero muy enquistada en la vida de Francia y de la Suiza francófona.	Shelburne's agents for this set of operations were concentrated in a pro-satanic freemasonic cult, known as the Martinists, based in Lyons, France, but deeply embedded in the life of France and French-speaking Switzerland.
Además, todos los Estados tienen la obligación de garantizar que los materiales educativos no refuercen estereotipos humillantes ni perpetúen formas de prejuicio que contribuyen a la exclusión social, la discriminación enquistada y la negación de la dignidad humana.	In addition, all member states have an obligation to ensure that educational materials do not reinforce demeaning stereotypes or perpetuate forms of prejudice, which contribute to social exclusion, embed discrimination and the denial of human dignity.
Esto, unido a la represión y vigilancia constante de las fuerzas de la seguridad del estado así como la negativa del gobierno a respetar los derechos políticos y civiles fundamentales, demuestra que el terrorismo de estado es una práctica enquistada en el castrismo.	This, together with repression and constant vigilance by the state security forces as well as the government's refusal to respect political and fundamental civil rights, shows that state terrorism is a practice entrenched in the Castro regime.
Uno de los progresos realizados por la Conferencia este año es precisamente el haber superado los debates recurrentes de puro procedimiento en los que lleva enquistada esta Conferencia desde hace ocho años y el haber podido entrar en materia.	One step forward the Conference has taken this year is that we have managed to move beyond the recurrent purely procedural debates in which the Conference has been bogged down for the last eight years and we have managed to get down to substance.
La resonancia magnética mostró una lesión enquistada en la zona pélvica.	The MRI showed a cyst-like lesion in the pelvic region.
La sed de poder estaba enquistada en el alma del joven general.	The thirst for power was embedded in the young general's soul.
En niños, el moco puede ser una característica de la fibrosis enquistada.	In children, mucus may be a feature of cystic fibrosis.
La violencia está enquistada en la cultura de Guatemala.	It is encrusted in our culture.
La quinta columna enquistada en la empresa fue denunciada y muchos de sus dirigentes huyeron del país.	The pro-US fifth column entrenched in PDVSA was exposed and many of its leaders fled from Venezuela.
Esta pieza hace alusión a la enquistada costumbre de nuestra prensa oficialista de criticar lo que sucede en los países lejanos y ocultar los sucesos locales que causen preocupación.	This piece alludes to the Cuban press' deeply-rooted habit of criticizing what takes place in distant countries and concealing all local developments that are cause for concern.
Este pillaje y el suministro aéreo que continúan recibiendo impunente desde Honduras o Costa Rica y frente al que la defensa antiaérea sandinista no resulta eficaz, explica la permanencia enquistada de muchos de estos grupos).	The bands persist thanks to this pillage, and to the supplies that continue to be flown in from Honduras and Costa Rica with impunity due to the ineffectiveness of Sandinista anti-aircraft defenses.