enmienda

amendment

El año 1934 labrado una nueva enmienda a la constitución.	The year 1934 wrought a new amendment to the constitution.
Este párrafo fue la segunda enmienda a las Tesis Preliminares.	This paragraph was the second amendment to the Preliminary Theses.
Esta enmienda ha sido aprobada por los principales partidos políticos.	This amendment has been approved by the main political parties.
La enmienda fue rechazada por casi 250 votos contra 350.	The amendment was rejected by almost 250 votes to 350.
La Legislatura debe implementar esta enmienda propuesta por ley general.	The Legislature must implement this proposed amendment by general law.
Sin embargo, la enmienda que desea proponer es muy modesta.	However, the amendment he wished to propose was very modest.
El Grupo S&D ha presentado una enmienda a este efecto.	The S&D Group has tabled an amendment to this effect.
Recomendaciones 68 y 71 (cancelación o enmienda de una notificación)	Recommendations 68 and 71 (cancellation or amendment of notice)
El Sr. Hermoso (Filipinas) solicita una votación registrada sobre la enmienda.	Mr. Hermoso (Philippines) requested a recorded vote on the amendment.
Este párrafo fue la enmienda final a las Tesis Preliminares.	This paragraph was the final amendment to the Preliminary Theses.
No obstante, esta enmienda del Grupo GUE/NGL también fue rechazada.	However, this amendment by the GUE/NGL Group was also rejected.
Ésta es la única enmienda que no ha sido adoptada.	This is the only amendment that has not been adopted.
Hoy es un gran día para la segunda enmienda.	Today is a great day for the second amendment.
La Recomendación fue adoptada por consenso con esta enmienda.	The Recommendation was adopted by consensus with this amendment.
En ciertos casos, podemos negar su solicitud de enmienda.	In certain cases, we may deny your request for amendment.
Por último, hay una enmienda que la Comisión no puede apoyar.	Finally, there is one amendment that the Commission cannot support.
En ciertos casos, podemos negar su petición de una enmienda.	In certain cases, we may deny your request for an amendment.
Esta enmienda asegura una asignación más eficiente de los recursos.	This amendment ensures a more efficient allocation of resources.
El Sr. Pannella ha presentado una enmienda a este efecto.	Mr Pannella has tabled an amendment to this effect.
Por este motivo, la Comisión no puede aceptar esta primera enmienda.	For this reason, the Commission cannot accept this first amendment.