enlistar

Me enlisté para alejarme de mi padre.	I signed up to get away from my father.
Me enlisté para alejarme de mi padre.	I've signed up to get away from my father.
Cuando me enlisté, era solo un tipo.	When I signed up, I was just a guy.
Es por eso que me enlisté en la guardia.	That's why I enlisted to the guard.
Solo quería ser un Marine y me enlisté.	All I wanted was to be a marine and I joined up.
Cuando me enlisté era solo un chico.	When I signed up, I was just a guy.
¿Por qué no me enlisté en los constructores?	Why didn't I enlist in the seabees?
Me enlisté en el ejército para alejarme de ella.	That's one reason I enlisted, to get away from her.
Es bastante más complicado de lo que pensé cuándo me enlisté.	More complicated than I thought when I joined up.
Me enlisté de nuevo en el Ejército de los Estados Unidos.	I've reenlisted in the United States Army.
Pero para Grune este trabajo no era lo que tenía en mente cuando me enlisté.	But grunt work wasn't what I had in mind when I enlisted.
Sí, es por eso me que enlisté.	Yes, that's why I joined.
Me enlisté porque se esperaba que lo hiciera.	I shipped in because I was expected to.
Me enlisté, señor, el verano pasado.	I enlisted, sir, last summer.
Por eso me enlisté en la escuela espacial.	That's the reason I enrolled in space school in the first place.
Me enlisté cuando tenía 18 años.	I enlisted when I was 18.
Es por eso que me enlisté.	That's why I signed up.
Pero cuando me enlisté, me dejó por un Francés.	But then, when I enlisted, she left me for this Frenchman!
Lo sabía cuando me enlisté.	I knew it when I signed on.
¡No me enlisté para esto!	I ain't signed up for all this!