enjaular

to cage

Les podemos enjaular, pero no podemos cambiarles.	We can cage them, but can't change the way they are.
No me gusta enjaular mis pies.	I don't like to cage up my feet.
No puedes simplemente enjaular a los dragones.	You can't just cage these dragons.
En la marcha se vio clarito que no nos íbamos a dejar enjaular.	The march was clear that we weren't going to be caged in.
No deberías enjaular animales salvajes.	You shouldn't cage up wild animals.
Nadie me va a enjaular jamás.	No one will ever cage me.
No, tú me ves como una bestia de presa, una bestia a la que hay que enjaular.	No, you see me as beast of prey, a beast to be caged.
La tentación de enjaular al Espíritu: esta es una tentación.	There is the temptation to cage in the Holy Spirit: this is a temptation!
Me decía que nadie puede enjaular a un hombre que realmente quiera ser libre.	He used to tell me that... no one can cage a man if he truly wants to be free.
Igual que la primera actriz de la película nominada a los Oscares Betty Blue, Aya es una belleza de espíritu libre que no se puede enjaular.	Just like the leading lady from Oscar nominated Betty Blue, Aya is a free spirited beauty you could never cage.
Al término de la transición, el sujeto estará extremadamente fatigado, pero no dócil, y se debe tener cuidado a la hora de enjaular o terminar los sujetos de prueba.	Upon completion of transition, subject will be extremely fatigued, but not docile, and care should be taken when caging or terminating test subjects.
Desde estas fechas estará prohibido conservar a bordo, enjaular para el engorde o cría, transbordar, transferir o desembarcar atún rojo capturado por estos buques.	From these dates forward, it will be prohibited to retain on board, place in cages for fattening or farming, tranship, transfer or land bluefin tuna caught by these vessels.
El ha publicado hace poco un informe espeluznante sobre la práctica de enjaular a niños en el hogar Raby, cerca de Praga, en la República Checa.	The Sunday Times recently published a horrifying report which focused on the practice of caging infants at the Raby home, near Prague, in the Czech Republic.
A partir de esa misma fecha, quedará asimismo prohibido conservar a bordo, enjaular para su engorde o su cría, transbordar, transferir o desembarcar peces de esa población capturados por los citados buques.	It shall also be prohibited to retain on board, place in cages for fattening or farming, tranship, transfer or land such stock caught by those vessels as from that date.
O vereador Ezequiel Bueno (PRB-PR), quien también es pastor, Hizo un discurso enfatizando que puede enjaular el cantante y la drag queen, Pabllo Vittar, en caso de que visite las instituciones educativas Ponta Grossa en Paraná.	O vereador Ezequiel Bueno (PRB-PR), who is also pastor, He made a speech emphasizing that can cage the singer and drag queen, Pabllo Vittar, should he visit Ponta Grossa educational institutions in Paraná.
«actividad pesquera», buscar pescado, largar, calar, remolcar o halar un arte de pesca, subir capturas a bordo, transformar a bordo, trasladar, enjaular, engordar y desembarcar pescado y productos de la pesca;	‘fishing activity’ means searching for fish, shooting, setting, towing, hauling of a fishing gear, taking catch on board, processing on board, transferring, caging, fattening and landing of fish and fishery products;
«actividad pesquera» buscar pescado, largar, calar, remolcar o halar un arte de pesca, subir capturas a bordo, transbordar, llevar a bordo, transformar a bordo, trasladar, enjaular, engordar y desembarcar pescado y productos de la pesca;	‘fishing activity’ means searching for fish, shooting, setting, towing, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring, caging, fattening and landing of fish and fishery products;
«actividad pesquera», buscar pescado, largar, calar, remolcar o halar un arte de pesca, subir capturas a bordo, transbordar, llevar a bordo, transformar a bordo, trasladar, enjaular, engordar y desembarcar pescado y productos de la pesca;	'fishing activity' means searching for fish, shooting, setting, towing, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring, caging, fattening and landing of fish and fishery products;
Enjaular animales es visto como algo malo, pero todavía se tolera el enjaulamiento humano, ¿por qué?	Caging animals is seen as something bad, but still human caging tolerated, why?
Enjaular a la gente porque —disculpad la palabra— por el solo hecho de que si está dentro estamos seguros, esto no sirve, no nos ayuda.	To cage people because—pardon the word—for the mere fact that if he is inside we are safe, this serves nothing, it does not help us.