engine misfire

falla del motor

The Portuguese pilot also suffered an engine misfire and is eighth tonight.	El piloto portugués ha sufrido también un fallo en el motor. Ahora mismo marcha octavo.
Bernardo Sousa continued to lose time with an engine misfire in his Fiesta RRC when he changed up through the gearbox.	Bernardo Sousa ha seguido perdiendo tiempo en la etapa de hoy a causa de un fallo en el motor de su Fiesta RRC cuando ha sustituido la caja de cambios.
The Welshman quickly regained top spot and led until an engine misfire cost over a minute on Saturday afternoon.It allowed Tempestini to regain the lead and he controlled his advantage through Sunday's two stages.	El galés recuperó rápidamente recuperó el liderato, hasta que un fallo en el encendido del motor le acarreó una pérdida de alrededor de un minuto en la tarde del sábado. Eso permitió a Tempestini recuperar el liderato.
The Portuguese pilot also suffered an engine misfire and is eighth tonight.	El piloto portugués ha sufrido también un fallo en el motor.
Jourdan Serderidis was eighth after crashing into a tree and suffering an engine misfire.	Jourdan Serderidis marcha octavo, después de chocar contra un árbol y sufrir un fallo en su motor.
The presence of engine misfire in the engine operating region bounded by the following lines:	La presencia de fallos de encendido en el ámbito de funcionamiento del motor delimitado por las líneas siguientes:
State compensated misfire detection provides a novel mathematical approach to detecting engine misfire.	Estado de detección de fallos de encendido compensado proporciona un nuevo enfoque matemático para detectar fallos de encendido del motor.
Elfyn Evans was sixth, despite losing nearly a minute with an engine misfire in Sunday's opening stage.	Elfyn Evans fue sexto, a pesar de perder casi un minuto por un fallo en el encendido del motor en la primera especial del domingo.
Elfyn Evans was sixth in another Fiesta, despite losing nearly a minute with an engine misfire in today's opening stage.	Elfyn Evans ha sido sexto con otro Fiesta WRC, a pesar de perder casi un minuto por un fallo del encendido del motor en la especial de apertura de hoy.
The Welshman quickly regained top spot and led until an engine misfire cost over a minute on Saturday afternoon.	El galés recuperó rápidamente recuperó el liderato, hasta que un fallo en el encendido del motor le acarreó una pérdida de alrededor de un minuto en la tarde del sábado.
An engine misfire on Saturday afternoon sounded worse than it actually was, and he went on to claim a respectable fourth - Hyundai's third consecutive top-four finish.	Un fallo del motor en la tarde del sábado sonaba peor de lo que realmente fue y finalmente logró terminar cuarto, la tercera vez consecutiva que acaba Hyundai entre los cuatro mejores.
Local hero Elfyn Evans scored his maiden win here 12 months ago and was Tänak's closest challenger until an engine misfire stopped his Ford Fiesta en route to the afternoon stages.	El héroe local Elfyn Evans se anotó su primera victoria aquí hace 12 meses y fue el rival más cercano de Tänak hasta que un fallo en el motor de su Ford Fiesta de camino a las especiales de la tarde le obligó a abandonar.
Amid huge confusion, the Spaniard was hit with a 10-minute penalty after a severe engine misfire reduced his Hyundai i20 Coupe to near-walking pace in the final two speed tests at León race circuit.	En medio de una enorme confusión, el español fue penalizado con 10 minutos después de un grave fallo en el encendido del motor de su Hyundai i20 Coupé, lo que le dejó sin potencia para disputar la dos pasadas por el circuito de carreras de León.
‘engine misfire’ means a lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to the absence of spark, poor fuel metering, poor compression or any other cause;	«fallo de encendido del motor» la falta de combustión en el cilindro de un motor de encendido por chispa debido a la ausencia de chispa, a la medición inadecuada del combustible, a la compresión deficiente o a cualquier otra causa;
The engine misfire was caused by the spark plugs.	El fallo del motor fue causado por las bujías.
The mechanic doesn't know the cause of the engine misfire yet.	El mecánico todavía no sabe la causa de la falla del motor.
‘Engine misfire’ means lack of combustion in the cylinder of a positive-ignition engine due to absence of spark, poor fuel metering, poor compression or any other cause.	«Fallo de encendido del motor», la falta de combustión en el cilindro de un motor de encendido por chispa debido a la ausencia de chispa, a la medición inadecuada del combustible, a la compresión deficiente o a cualquier otra causa.