enervate

For many islanders, the days still pass slowly under an enervating sun.	Para muchos isleños, los días transcurren lentamente, bajo un sol abrasador.
Their bodies dangled there in air, surrounded by coils of enervating magic.	Sus cuerpos colgaban en el aire, rodeados de hélices de magia debilitante.
Enjoy this tranquil but enervating, world class view.	Disfrute de este tranquilo, pero energizante lugar con vista de clase mundial.
Medical research, it's so enervating, isn't it?	La investigación médica es tan enervante, ¿verdad?
A short time later I suffered from an enervating disability condition for seven years.	Poco tiempo después sufrí con una condición de discapacidad enervante durante siete años.
There's nothing enervating about it.	No hay nada enervante en ello.
That made it difficult and enervating.	Por eso era un día difícil y cansador.
He alone has had to live with the potentially enervating insight that life itself is transitory.	Solo él ha tenido que convivir con la potencialmente debilitante perspectiva de que la vida es transitoria.
The paintings not only portray this emptiness but were in themselves a means of overcoming the enervating inactivity.	Los cuadros no solo retrataban este vacío sino que también constituían en sí mismos un medio de superar la inactividad enervante.
Nor dared they risk the enervating effect of luxury and dissipation on physical, mental, and spiritual development.	Tampoco se atrevían ellos a arriesgarse a sufrir los efectos enervantes del lujo y la disipación sobre su desarrollo físico, mental y espiritual.
It is an enervating experience in which nothing exists apart from the light, the framings, the camera and my furious and restless look.	Es una experiencia enervante en la que no existe otra cosa que la luz, los encuadres, la cámara y mi mirada furiosa e inquieta.
The more practice you get navigating these healthy kinds of conflict, the less enervating you'll find it when you start encountering disagreement more regularly.	La práctica más que usted consigue la navegación con estos tipos sanos de conflicto, menos enervante lo encontrará al iniciar el encuentro desacuerdo con mayor regularidad.
Furthermore, a large share of the periodicals and books that, like the frogs of Egypt, are overspreading the land are not merely commonplace, idle, and enervating, but unclean and degrading.	Además, gran parte de los periódicos y libros que, como las ranas de Egipto, se esparcen por la tierra, no son solamente bajos, inútiles y enervantes, sino impuros y degradantes.
Repeated affirmation of their indivisibility notwithstanding, we acquiesced to their separation into two sets of rights, then proceeded to privilege one over the other, enervating the power of human rights in the process.	A pesar de la reiterada afirmación de su indivisibilidad, aceptamos la separación de los derechos en dos conjuntos; después, privilegiamos uno sobre el otro y, en el proceso, enervamos el poder de los derechos humanos.
The passive nihilist–because he identifies on some level with the core values of his culture–experiences the devaluation of these values as an enervating loss of meaning, as the defeat of life, as the loss of all convictions.	El nihilismo pasivo –porque él se identifica en algún nivel con los valores nucleares de su cultura- experimentando la devaluación de estos valores en una enervante pérdida de significado, como la derrota de la vida, como la pérdida de todas las convicciones.
Along with the cleansing of the press took place the thorough purging of art and literature, in order to forward the growth of a healthy national culture, such as was really impossible in the enervating atmosphere that modern capitalism has created.	Junto con la depuración de la prensa se procedió a la exploración profunda en el arte y la literatura, para promover el crecimiento de una sana cultura nacional, que fue imposible en la atmósfera enervada y extenuada que engendró el capitalismo moderno.
The installation is, at first, banally pleasant, and then immediately becomes enervating.	La instalación es, al principio, banalmente placentera, e inmediatamente, más bien enervante.
Liliana just smiled, pointed a single glowing finger, and shot another enervating bolt of energy at him.	En respuesta, Liliana solo sonrió, lo señaló con un dedo y disparó un hilo de energía debilitante hacia él.
But things may get so enervating that it'll be good to have some in my bag just in case.	Nada de eso. Pero las cosas se pueden poner tan enervantes que seria bueno tener un poco en mi bolso solo por si acaso.
Enervating machine for raw meat.	Desnervador para carne cruda.