endulzar

to sweeten

¿Quieres que te lo endulce, o quieres la verdad?	You want meto sugarcoat it, or you want the truth?
¿Quieres que te lo endulce o prefieres la verdad?	Do you want me to sugarcoat it or tell you the truth?
Mire, ahora, doc, no tengo la necesidad de que endulce nada, ¿bien?	Look, now, Doc, don't feel the need to sugarcoat anything, all right?
No lo endulce, Sr. Specter.	Don't sugarcoat it, Mr. Specter.
Cree una oferta especial o descuento que endulce la oferta y atraiga a registrarse.	Create a special offer or discount that sweetens the deal and entices them to register.
Y luego quizás la endulce, con un poco de Jay-Z y algunos efectos chulos.	And then I'll even sweeten it up, with a little Jay-Z and some cool effects.
En ambos puertos disponemos de instalaciones con vestuarios,, compresores y zona de endulce y secado de equipos.	In both ports have facilities with changing rooms,, compressors and sweeten area and drying equipment.
Cierna la mezcla de la horchata, añada el jugo de limón y endulce con la azúcar o la miel.	Strain the horchata mix, add the lemon juice and sweeten to tastes.
Lave y golpee bien el rizoma, hierva en otro litro de agua durante 10-15 minutos y endulce con azúcar o miel.	Wash and pound the rhizome well, boil it in another liter of water for 10-15 minutes and sweeten with sugar or honey.
Las manzanas, que vamos a almacenar para comerlas durante el invierno, esperan la primera helada para que las endulce.	The apples, which will be stored for winter eating, wait for the first good frost to sweeten them.
Se toman de dos a tres tazas al día, si el sabor es demasiado desagradable, endulce con un poco de miel de acacia o castaña.	They take two to three cups a day, if the taste is too unpleasant, sweeten with a little honey from Acacia or Chestnut.
Antes de que nadie endulce a nadie, si estáis saliendo, necesitáis saber que tenemos una política muy estricta a su favor.	Um, before anyone sugars anyone, if you two are dating, you need to know that we have a very strict policy in favor of that.
Colocar una bolsita filtrante de SUNKA Té Verde en una taza con agua hirviendo durante 4 a 6 minutos, endulce si lo desea con miel de abejas.	Put a bag of SUNKA Green Tea in a boiling water cup for 4 to 6 minutes. Add sugar or honey if you wish.
Haz que endulce su día con una catarata de flores y bombones, enviando a su domicilio u oficina esta especial canasta que lo sorprenderán y llenaran su día de alegría!	Make sweeten your day with a waterfall of flowers and chocolates, sending to their home or office this special basket, which will surprise and fill your day with joy!
Deja que tu amabilidad me cubra como una túnica; tu paciencia rodee mi rebeldía como un escudo; tu amor atraviese la amargura de mi corazón y endulce mi espíritu.	Let Your gentleness fall over me like a cloak, Your patience surround my rebellion like a shield and Your love cut through the bitterness of my heart to sweeten my spirit.
La caridad es sentir, es vestirse con la Armadura del Espíritu Santo para que endulce cada uno de vuestros corazones para sientan piedad por todos aquellos que no caminan en la Luz.	Charity is feeling, it's dressing yourself with the Armor of the Holy Spirit so He can sweeten each one of your hearts so you can feel merciful towards all those who don't walk with the Light.
Endulce su día con estos deliciosos caramelos de miel con propoleo.	Sweeten your day with this delicious honey candies with propoleo.
Endulce su día con estos deliciosos caramelos de miel sabor a limón.	Sweeten your day with this delicious honey candies with lemon.
Endulce su cartera con CFDs sobre azúcar hoy.	Sweeten your portfolio with sugar CFDs today.
Endulce únicamente con miel o stevia.	Sweeten only with honey or stevia.